fǎn返hún魂méi梅cì次sū苏jí藉yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

鼻根无法抗拒那层层缭绕的梅香，

偏偏那春意随着夜色均匀地弥漫开来。

眼里那狂放的梅花究竟是为了什么而开？

在我眼中，你依然只是那一枝春天。

词语注释

文学赏析

陈克此诗题曰“返魂梅”，借苏轼《次韵孔毅甫集古人句》之韵而作，实为咏梅之绝句。全诗仅四句，却将嗅觉、视觉与心理错觉交织，写出一幅夜梅图，更写出一颗不肯随俗的心。

起句“鼻根无奈重烟绕”，从嗅觉入手。“鼻根”二字用得奇崛，不写“鼻端”而写“鼻根”，仿佛香气有根，直抵灵魂深处。“无奈”二字，写出梅香之浓烈、挥之不去——不是诗人贪恋香气，而是香气主动缠人，令人无法摆脱。次句“偏处春随夜色匀”，笔锋一转，从嗅觉拉到视觉与空间感。“偏处”指梅花生长之地偏僻幽僻，不居显要；“春随夜色匀”则写春意在夜色中均匀弥漫，不偏不倚，无处不到。一“偏”一“匀”，形成张力：梅虽生于僻处，其春意却与夜色浑然一体，公平地洒向四周。

后两句由景入情，由物及人。“眼里狂花开底事”，“狂花”指梅花盛放之态，亦暗喻世俗眼中的“狂放不羁”；“开底事”即“开什么花”“为何而开”，诗人以问句自扰，似在质疑梅花的存在意义。结句“依然看作一枝春”陡然收束，给出答案：不管世人如何议论，在我眼中，你依然是那一枝春天。这一“看”字，是全诗的诗意之眼——不是客观描写，而是主观认定；不是视觉所见，而是心灵所信。诗人以“依然”二字，表达对梅花品格的坚定认同，亦是对自我审美立场的确认。

此诗妙在“反常合道”：前两句写香、写色，看似平实；后两句突然转入哲理思辨，却又不落言筌。尤其“依然看作一枝春”一句，将全诗从咏物提升为写心，余韵悠长。