fǎn返hún魂méi梅cì次sū苏jí藉yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

不要说什么你家四壁空空一无所有

熏笼中的沉香在傍晚时分烟雾朦胧

诗情仿佛被梅花故意撩拨恼乱

它把我引入了那香奁般的境界之中

词语注释

文学赏析

陈克此诗题为“返魂梅次苏藉韵”，“返魂梅”是梅花的一个品种，传说能使人魂梦复返，自带几分神秘与浪漫色彩。此诗看似写梅，实则写一种被诗意与花香共同浸染的审美心境。

首句“漫道君家四壁空”，起笔便带有一种反讽的意味。世人常以“四壁空”来形容贫士的清寒，但诗人却说“漫道”——不要说什么家徒四壁。因为在这空荡的居室之中，并非一无所有，还有那袅袅升起的沉香烟雾，在傍晚时分朦胧弥漫。这一句以“空”字起，却以“有”字收，四壁虽空，香气却满，清贫之中自有高华之气。

次句“衣篝沈水晚朦胧”，写熏笼中沉香燃烧，暮色与烟霭交融，营造出一种迷离恍惚的氛围。这里的“朦胧”不仅是视觉上的模糊，更是心理上的一种微醺状态——诗人被花香与诗意共同笼罩，神思恍惚，仿佛进入了另一个境界。

后两句“诗情似被花相恼，入我香奁境界中”，是全诗最精彩之处。诗人用“恼”字来形容花对诗情的撩拨，拟人手法极为生动。梅花并非无情之物，它似乎有意要惹诗人烦恼，将诗情引入那充满女性气息的“香奁”世界。香奁本是女子妆饰之物，此处却成为诗意的栖居之所，暗示了诗人此刻心境之细腻、柔美，乃至带有一丝闺情般的婉约。这种将梅花、诗情与闺阁意象交织的写法，在宋诗中颇为少见，体现了陈克诗歌清丽婉约的一面。

整体而言，此诗以梅为媒，写的是诗人在特定氛围中被诗意与花香共同俘获的瞬间体验。语言清丽，意境朦胧，既有士人的清雅，又不失闺阁的柔婉，堪称宋诗中别具一格的小品。