现代文翻译
鸟儿的啼叫声打扰了旅人的梦境，飘落的花片搅动了春日的愁心。
词语注释
文学赏析
陈克这首小诗，虽仅一句，却将羁旅之愁写得极尽婉曲。起笔即从感官入手，却不直说愁字，而是借外物之扰，写内心之不安。
"鸟声妨客梦"，写听觉。鸟鸣本为春之声，悦耳之景，但在客子耳中，却成了"妨"梦之物。一个"妨"字，极见功力——它暗示了诗人梦之珍贵与脆弱，也暗示了梦中所寻之慰藉（或许是归乡，或许是安宁）被无情打断后的怅惘。鸟声越欢，客心越苦，以乐景写哀情，倍增其哀。
"花片搅春心"，写视觉与心理。花落本是无情物，诗人却用一个"搅"字，赋予花片以主动的侵扰性。"春心"二字，既可解为惜春之心，亦可解为思乡之情，更暗含身世飘零之感。花片纷飞，正如心绪纷乱；花落春去，正如归期无望。一个"搅"字，将无形的愁绪写得有形、有动、有力度，仿佛那落花不是飘在地上，而是砸在心上，搅得人心神不宁。
此联对仗工整，"鸟声"对"花片"，"妨"对"搅"，"客梦"对"春心"，词性、平仄皆严。更妙在动词的选择："妨"是阻断，"搅"是扰乱，两个动词层层递进，由外而内，由浅入深，将客愁写得无处逃遁。全诗无一愁字，而愁意充盈字里行间，正是宋诗"以理入诗"之外，亦有"以情驭景"的妙处。