jù句 qí其sì四

现代文翻译

泪眼朦胧中最让人厌恶的竟是这大好天色，

离别的酒杯偏偏触动了抱病时脆弱愁苦的心情。

词语注释

文学赏析

陈克这首《句》虽仅存两句，却堪称宋人绝句中的瘦硬佳作。全诗无一字言“愁”，却将离愁写得入骨三分，其妙处在于反常合道的心理刻画与字词锤炼。

起句“泪眼生憎好天色”便是一记重锤。常人惜别，多怨风雨凄迷，以为愁绪需借景烘托；陈克偏反其道而行——泪眼婆娑之中，最让人憎恶的，竟是那朗朗晴光。因为天色越好，春光越媚，越反衬出离人的形单影只；越美好的外界，越刺痛内心即将破碎的离情。这种“以乐景写哀”的手法，王夫之《姜斋诗话》所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，在此得到了极致的体现。“生憎”二字极有力，不是淡淡的“厌”，而是强烈的“憎”，将诗人此刻心烦意乱、无处逃遁的焦灼写得淋漓尽致。

承句“离觞偏触病心情”紧承上句，由景入事。本是饯行之酒，本该强颜欢笑以慰故人，然而那酒杯一端，却偏偏触动了病中本就脆弱的神经。“偏触”二字用得极精，仿佛这酒杯有意与人作对，专拣人最脆弱的时候下手。一个“病”字，既是身病，更是心疾——离愁如病，缠绵难愈。酒入愁肠，非但不能消愁，反而如盐撒伤口，让本就病态的心情更加难以自持。

两句对仗工整而不露痕迹，情绪由外而内，由景及物，层层递进。前句写天，后句写酒；前句写憎，后句写触。好天与离觞，本是人间乐事，在此却成了愁情的催化剂。陈克作为北宋末南宋初的词人，其诗风亦如其词，清丽中见瘦劲，不事雕琢而自有深致。此二句虽为残句，却足以窥见其炼意之工——不写离别之苦，而写苦之来源；不写悲伤之状，而写悲伤之因。读来令人唏嘘，如饮醇醪，不觉自醉。