现代文翻译
那双眼睛饱含着殷勤深情。
词语注释
文学赏析
陈克《句·其一三》仅五字，却堪称宋人“摘句”传统的极致浓缩。所谓“句”，本就是从完整诗作中截取、流传的单联或单句，而此句更将这种截取推向了语言的极限——整句不过五个字，却承载了完整的情感张力。
“殷勤”二字，本意是热情周到、情意恳切，常用于形容人的态度或行为。但此处修饰的是“一双眼”，这是一种典型的移情手法：眼睛本身并无意识，却因主人的深情凝视而被赋予了人格化的温度。这双眼为何殷勤？是因为它在凝望什么？还是在等待什么？诗人不答，留给读者无限的想象空间。
从修辞角度看，“殷勤”与“眼”的组合打破了常规搭配，产生了一种陌生化的诗意效果。眼睛通常是“含情”“凝睇”“脉脉”，而“殷勤”一词带有主动的、近乎执着的意味，暗示了注视者的情感强度——那是一种不愿移开目光的深情，甚至带有一丝恳求的意味。
学界推测此句可能出自陈克某首佚诗或残篇，原诗已不可考，但这五字独立成句后，反而获得了更广泛的传播与解读空间。它让人联想到李商隐的“殷勤莫使夕阳流”，或是晏几道的“落花人独立，微雨燕双飞”——都是那种将深情凝于一瞬、凝于一眼的写法。陈克此句的妙处在于，它不写人如何思念，而写眼如何殷勤；不写情之深，而写注视之切。这种间接表达，正是宋诗尚意、尚含蓄的审美取向的体现。