jù句 qí其yī一qī七

现代文翻译

何妨暂且效法陶渊明，在莲社中一醉方休。

词语注释

文学赏析

此句虽仅七字，却浓缩了宋人尚意、重典的审美趣味。陈克以"何妨"二字领起，语气轻松而洒脱，仿佛在回应某种质疑或自我宽慰——既然身处尘网，何妨暂借莲社之清幽，效陶渊明之醉态？

"莲社"与"渊明"两个意象并置，构成了一种微妙的张力。陶渊明未入莲社而心向净土，慧远拒客而出，二者皆以"不合作"的姿态保持精神独立。陈克此处言"醉渊明"，并非真要归隐，而是借陶潜之酒杯，浇自己之块垒。宋人好以禅理入诗，此句亦可见其痕迹：醉非真醉，乃是一种精神上的超脱姿态。

全句无一愁字，却处处透出士大夫在仕隐之间的徘徊与自解。"何妨"是退让，也是坚守；"醉"是逃避，也是清醒。这种矛盾心理，正是宋代文人典型的生存状态——他们既无法如唐人般豪迈地建功立业，又难以彻底归隐，于是只能在诗文中寻找一种折中的精神安顿。陈克此句，正是这种安顿的优雅表达。