jù句 qí其sān三yī一

现代文翻译

楼下的旌旗长达五丈多，府中的贤良长官谋略气度魁梧不凡。

词语注释

文学赏析

陈克此诗题为“句”，实为残句，仅存一联，却气象不凡。起句“楼下旌旗五丈余”，以视觉冲击开篇——旌旗高悬于楼前，长达五丈有余，不仅写出军容之盛，更暗示此地乃军事重镇或官署要地。五丈之数，夸张而不失真实感，令读者如临其境，仿佛听见风卷旗幅的猎猎之声。

次句“府中贤尹计魁梧”，笔锋转入人物。“贤尹”指贤良的府尹，即地方长官；“计魁梧”三字尤见锤炼之功——“魁梧”本形容体态高大，此处移用于“计”，属通感式移用，暗示府尹谋略宏大、气度不凡，非寻常鼠目寸光之辈。这种将抽象“计策”具象化为可“魁梧”之物的写法，既新颖又贴切，足见诗人炼字之精。

此联对仗工整：“楼下”对“府中”，“旌旗”对“贤尹”，“五丈余”对“计魁梧”，词性、结构皆严丝合缝。然更值得玩味的是其内在张力：前句写外在威仪，后句写内在才略，由表及里，层层递进。旌旗虽盛，终是虚张；贤尹之“计”，才是真正支撑大局的筋骨。

据传此诗作于北宋末年，陈克身处乱世，目睹官场腐败、军备松弛，故特意称颂一位“贤尹”，实含讽喻时政之意。学界推测，“贤尹”或有具体所指，或为泛称理想地方官，但无论如何，此联在陈克现存诗作中堪称警策之笔——短短十四字，既绘出画面，又立起人物，更暗藏褒贬，可谓“句中有眼”。