jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

这里仿佛是传说中的阆风玄圃仙境。

阳羡溪头的山水真是好去处。

满眼望去一片郁郁葱葱的生机。

在这美好的日子里，大家端着酒杯谈笑风生。

斟满了芬芳醇厚的美酒。

满头白发象征着健康长寿，祝愿千万岁。

这样快乐的事情希望能年年都有。

兄弟间互相敬酒，在母亲面前尽孝道。

词语注释

文学赏析

这首《减字木兰花》是陈克晚年寓居阳羡时所作的一首祝寿词。全词虽短，却将山水之胜、家宴之乐与高寿之福糅合在一起，读来有一种从容不迫的雅趣。

起笔“阆风玄圃”，诗人并未直接描写眼前的景色，而是先抛出一个神话意象。传说中海上仙山阆风、昆仑玄圃，以此来形容阳羡山水的绝佳，既写出了环境的清幽绝俗，也为全词奠定了一种超脱尘世的基调。紧接着“阳羡溪头山好处”一句，笔锋从虚幻的神话拉回现实的江南山水。阳羡溪水潺潺，山色宜人，诗人用“好”字直抒胸臆，不加雕饰，却显得亲切自然。“郁郁葱葱”四字叠音词的运用，不仅增强了节奏感，更将眼前草木繁茂、生机盎然的景象生动地铺展在读者面前。

下片转入人事描写。“胜日尊罍笑语中”，点明了这是一个良辰吉日，亲友团聚，举杯畅饮，欢声笑语充满了整个空间。这里的“尊罍”与“笑语”相互映衬，视听结合，极具生活气息。随后，“十分芳酒”承接上文，不仅写酒满杯，更寓意情谊深重。而全词的点睛之笔在于“鹤发初生千万寿”。陈克此时已届暮年，但他不写衰老，反写“鹤发”如新，并祝愿自己（或寿星）能享千万岁之寿。这种对长寿的乐观期许，展现了诗人豁达的人生态度。

结拍“乐事年年。弟劝兄酬阿母前”，将画面定格在家庭伦理的温馨场景中。兄弟之间互相劝酒，在母亲面前尽孝道。这不仅是对个人福寿的祝愿，更是对天伦之乐的歌颂。整首词由景及人，由虚入实，语言清丽流畅，情感真挚温暖，是一首难得的宋代家庭祝寿佳作。