lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

枕边的帐幕还留着梦中依依不舍的痕迹，斋房的空寂中还残留着酒醒后的几分醉意

披着薄薄的衣衫，手持团扇在台阶前来回踱步

曲折的栏杆旁幽深的树木，不知不觉间枝叶已茂密成荫

屋檐上的雨滴仿佛在替谁低声呜咽，林间的落花如同我一样四处飘零

轻声吟诵吧，不要再发出断肠般的悲声

黄莺在枝头百转千啼，它可懂得我此时心中的愁情

四海之内十年的战火至今没有平息，敌人的铁蹄已经踏破了江城的安宁

岁月在奔波中消磨殆尽，让客居他乡的游子心惊胆战

稀疏的胡须已经全白如雪，衰老的眼泪快要结成冰霜

想要寻找一个清贫隐居的地方终老，不知何处才是归宿，或许我的缘分该在吴兴

故人隔着山水相望，这份深情叫人如何承受

离别的忧愁伴随着深夜的雨声，只有孤独的影子陪伴着小窗下的灯火

词语注释

文学赏析

陈克这首《临江仙》作于南宋初年，正值金兵南下、宋室南渡之际。全词将个人的羁旅之愁与家国之痛熔铸一炉，情感沉郁顿挫，极具张力。

开篇以“枕帐依依残梦，斋房忽忽馀酲”起笔，写梦醒酒醒后的恍惚状态。“依依”与“忽忽”相对，既写出了梦境的缠绵难舍，又写出了现实（酒意）消散的迅速与空虚。这种半梦半醒间的迷离感，为全词奠定了一种凄迷哀婉的基调。随后，“薄衣团扇绕阶行”一句，通过一个具体的动作细节——披着薄衣、拿着团扇在台阶前徘徊，生动刻画了诗人内心的焦灼与无措。团扇本是夏日之物，此时却与“薄衣”相伴，暗示时光流转与季节更迭，也隐喻了诗人如秋扇见捐般的孤寂。

下阕转入对景物的细腻描摹。“檐雨为谁凝咽，林花似我飘零”，这一联堪称全词最精彩的两句。拟人与比喻交织：雨水滴落仿佛人在低声呜咽，林花飘落正如诗人流落他乡。雨声的“凝咽”与花落的“飘零”，不仅是自然景象的客观描写，更是诗人内心悲苦的外化。此时，诗人试图用“微吟休作断肠声”来自我宽慰，但紧接着“流莺百啭，解道此时情”却又以乐景反衬哀情——黄莺的欢鸣不解人的愁苦，反而更添凄凉。

然而，这首词的深刻之处不在于一般的离愁别绪，而在于其背后沉重的时代背景。“四海十年兵不解，胡尘直到江城”，这两句笔锋陡转，直逼时事。十年来战火连绵不绝，金兵的铁蹄已经踏破了江城的安宁。正是这“兵不解”的乱世，导致了诗人的“客心惊”与“岁华消尽”。在国破家亡的巨大阴影下，个人的“孤影小窗灯”显得如此渺小而无助，却又如此真实地承载着时代的苦难。结尾“别愁深夜雨，孤影小窗灯”，以景结情，将无尽的离愁别恨与孤独凄凉融入深夜的雨声和孤灯的暗影之中，余韵悠长，令人动容。