chū出jiāo郊guān观jià稼

现代文翻译

近几个月里我两次出城到郊野，一是劝诫农人耕作，二是考察庄稼长势

起初说的是春天麦垄的景象，如今已是夏日稻田的畦垄

妇女们纺织之余色彩斑斓，青壮年男子在耘草培土中也得片刻闲暇

虽然天气冷暖不一，但阴晴雨雪变化得忽然又快

收成好百次也不觉有多，一旦歉收才真是令人畏惧

免除拖欠的赋税以广布皇恩，公平售米来调控粮价

哪怕丝毫能惠及百姓，怎能不日夜思念操劳

从前有位王长官，在它山下修筑了堤堰

其恩惠利益久经岁月更加广博，据说神灵也在此处安歇

水潭深处或许潜藏着龙，堤岸坚固屹立没有蚂蚁般的缝隙

定下三七开的水分比例，疏导分流为数十条水汊

石梁横跨如云涛贯穿，谁敢在此脚下跨越

流动的泥沙是从何处而来，怀疑有某种力量在驱驾它

人力几次淘洗疏通，淤积的泥沙依旧被堤坝阻挡

每日致力于完成这一恩惠，去除泥沙并使其变化更新

纵观古人事迹谁能与之相比，只有郑国渠和白起渠算是同一流派

词语注释

文学赏析

这首《出郊观稼》是一首典型的宋代写实主义政论诗，它不追求辞藻的华丽，而以朴拙的笔触记录下官府劝农、水利建设的细节，具有极高的史料价值。全诗最精彩之处在于其结构的清晰与逻辑的严密：前四句点明时令与行程，中间两联写农事与民生，后半部分转入对水利工程“王长官堰”的详细考察，最后以古喻今，赞颂工程堪比郑白渠。

在修辞与字词用法上，诗人善于用对比和数字来增强说服力。例如“百丰未为多，一歉诚所怕”，用“百丰”与“一歉”的数量反差，精准地击中了农业社会“丰年难存余，歉年即饥荒”的脆弱本质，比单纯说“民生多艰”有力得多。“毫发可及民，岂不念夙夜”一句，将抽象的“爱民”具象化为“毫发”般的细微之处，既显心细，又显责任之重。

关于创作背景，据传陈垲是南宋时期任职于福建等地的官员，这首诗应是他巡视地方、考察农业生产的实录。诗中提到的“王长官”所筑之堰，位于“它山下”，经过数十年（“久益博”）仍功效不衰，甚至出现“流沙从何来，疑有物驱驾”的奇迹般的稳固状态。诗人没有停留在表面的赞美，而是深入分析其“定为三七分，酾为数十汊”的水力学原理，指出“人力几淘浚，壅淤仍障坝”的维护机制，这种将工程技术与诗歌结合的写法，在宋诗中颇为罕见，体现了宋代士大夫“格物致知”的理性精神。结尾“视古谁比方，郑白其流亚”，将地方水利工程与国家级历史奇迹并列，既是高度的文学赞美，也是务实的政绩肯定，使全诗在“观稼”的主题下，升华到了“治世”的高度。