hán含xiào笑huā花

现代文翻译

这种花的枝叶与山矾极为相似，气味虽然不同但本源相共

就像秦代召平青门种瓜的魂魄发生了蜕变，难道不是因李白酒魂所化的香气吗

紫色的花瓣如唇半吐，胭脂般厚重；白色的脸庞初开，如玉色妆扮

惹得牡丹懊恼诧异其名与色，胡乱插戴艳丽鬓发越过矮墙窥看

词语注释

文学赏析

kind: 诗

intro: 陈景沂这首《含笑花》是宋代咏物诗的代表作之一，收录于《全宋诗》。此诗作于宋代，当时文人雅士热衷于以花喻人、借物抒怀。全诗前两句通过辨析含笑花与山矾在枝叶形态上的相似性及气味上的差异，并借用“青门瓜”典故暗示植物品性的流转变迁；后两句笔锋陡转，描绘含笑花紫白相间的视觉特征，最后引入荼蘼（酴醾）花的视角，以“懊恼”与“低墙窥探”的戏剧化场景，反衬含笑花不假修饰的自然之态。

shangxi: 陈景沂这首《含笑花》最见巧思之处，在于后两句对“他者”视角的引入与错位处理。前两句铺陈含笑花与山矾枝叶相似，而“类因青门瓜幻魄”并非简单的植物学对比，而是用典感叹物性之变：典故中的“青门瓜”指代汉代召平亡国后种瓜于青门的事迹，此处暗示含笑花虽形似山矾，但气质已如世事变迁般脱胎换骨，确立了其独特性。第三句“紫唇半吐胭脂重，素脸初开玉色装”聚焦于含笑花开时紫白相间的视觉特质，用“半吐”“初开”捕捉了花朵由紫转白的动态瞬间。末句引入酴醾（即荼蘼，Rubus rosifolius，花大似牡丹而得名）的视角——“懊恼酴醾诧名色，乱施冶鬓过低墙”。这里的关键在于区分对象：酴醾并非牡丹，而是被视为“百花开尽荼蘼开”的末春之花，常象征春尽。诗人将酴醾拟人化为因嫉妒含笑之美而“诧异其名色”的角色，“乱施冶鬓”描写的是酴醾花朵繁密艳丽、近乎无序堆砌的形态特征，而非人的妆扮；“低墙”则限定了空间距离，暗示酴醾不得不俯身窥探，姿态由高处转为低处，在物理空间的拉近中，具象化了其心理上的不甘与争艳。这种以他物（酴醾）的浓艳繁复反衬主物（含笑）的含蓄节制，使咏物诗超越了单纯的形态描摹，构建出一种具有人情味儿的植物竞争场景，增强了诗歌的戏剧张力与画面层次。

translations:

1. 枝叶形态酷似山矾，

2. 气质却如青门侯种瓜般发生蜕变，

3. 紫唇半吐染着浓艳胭脂，素脸初开如玉般清新，

4. 惹得酴醾（荼蘼）懊恼诧异，嫉妒它的名声与颜色，胡乱妆扮着艳丽的花鬓，翻越低墙窥看。