yǔ雨zhōng中chū出kuò廓

现代文翻译

自以为隐逸的山人哪里能摆脱世俗牵累，只能在泥泞中艰难跳跃前行

云层掠过溪水泛起波澜，雨后池塘边的新草悄然生长

高大的身躯在泥中显得局促缩手缩脚，暮色降临还要学着世俗的应酬逢迎

想必会被邻家老翁嘲笑：你既然出门淋雨，为何不回家耕田

词语注释

文学赏析

读陈纪这首《雨中出廓》，最见趣味的不是雨景，而是诗人对自我处境的自嘲。首联“幽人宁免俗，踸踔且泥行”，开篇便摆出一个矛盾：自称“幽人”（隐逸之人），本该超脱尘世，却不得不像凡夫俗子一样，在泥泞中艰难跋涉（踸踔）。“宁免”二字设问，实则自答：我哪里真的脱俗了？这一起笔就破了隐逸诗的虚架子，显得诚笃可爱。

颔联“云过溪流动，雨馀池草生”看似写景，实则暗含因果与动态。云过则溪水涌动，雨停则池边新草冒出。这两句对仗工整，动词“过”、“动”、“生”用得极有生命力，画面由动态的水转为静态中蕴藏生机的草，节奏舒缓，与上下两联的“自嘲”和“尴尬”形成情绪上的反差。这是全诗最清新的两句，也是整首律诗的审美支点——在泥泞狼狈中，诗人依然能捕捉到自然的细微律动。

颈联“长身成局蹐，暮景学将迎”进一步刻画身体与心理的双重不适。高个子的人在泥地里走，显得局促缩手缩脚（局蹐），这是生理上的别扭；暮色渐晚，诗人开始学习世俗的“将迎”（应酬、应付），这是心理上的妥协。这两个“学”字很重，说明诗人并非天生善于官场周旋，而是被迫适应，这种被动感令人怜惜。

尾联“应被邻翁笑，有田胡不耕”将自嘲推向高潮。邻居老农看见这身泥泞、满手油污却无庄稼可种（或不愿种）的书生模样，想必会嘲笑他：你既然出门淋雨，为何不耕田？这一笑，既是对文人脱离劳动现实的讥讽，也是诗人自我解嘲的极致。全诗通过“泥泞—云雨—局蹐—被笑”的层层递进，勾勒出一个试图保持“幽人”姿态却深陷“俗务”窘境的宋朝士大夫形象，幽默中带着无奈的真诚。