sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台

现代文翻译

暂且到京城住了一遭，辞别君王返回旧日庐舍

身心沉醉于山水之乐，对功名利禄自然疏远

白鹤静静飞来立于华表，白云悠闲地飘出太空

经过钱塘的日子，秋水正满，红荷盛开

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋真宗时期，张无梦是当时著名的隐逸道士，曾受皇帝召见后辞归天台。陈既济此诗并非一般应酬之作，而是对友人高洁人格的真诚礼赞。

首联“暂到京城住，辞尧返旧庐”开篇点题，用“暂到”二字极言京城停留之短，凸显张无梦视功名如浮云的态度。“辞尧”二字用得极重，尧为圣君代称，辞别圣主而归旧庐，看似平淡叙述，实则暗含对友人淡泊名利的敬意。

颔联“身耽泉石乐，心向利名疏”是全诗核心，直接刻画张无梦的精神世界。“耽”字用得精妙，将隐居之乐写得如痴如醉，不是被迫避世，而是主动沉醉于山水之间。“疏”字则写出其对利名的疏离态度，不是厌恶，而是自然疏远，这种从容更见境界之高。

颈联“鹤静来华表，云闲出太虚”转入写景，却处处写人。鹤本祥瑞之鸟，静立华表之上，象征高洁；云出自太虚，闲适自在，暗喻超然物外。这两句以物喻人，不着一字评断，而友人的风骨已跃然纸上。鹤之静与云之闲，正是张无梦内心的写照。

尾联“钱塘应过日，秋水满红蕖”以景结情，想象友人途经钱塘时的秋景。秋水清澈，红蕖盛开，画面明丽而不失清冷，既是对友人归途的祝福，也暗示其心境如秋水般澄明。全诗由叙事入抒情，由写人转入写景，层次分明，气韵流畅，是一首难得的送隐逸之士的佳作。