jù句 qí其èr二yī一

现代文翻译

大地上彻底找不到秦朝时的野草了，但在山中还在阅读着汉朝留下的书籍。

词语注释

文学赏析

这句对仗工整且寓意深远的诗句，出自南宋诗人谌祜的《句》。其精妙之处在于用“草”与“书”两个具体意象，承载了宏大的历史沧桑感。上半句“地上断无秦世草”，“断无”二字斩钉截铁，否定了秦代草木的存在。这里并非指秦朝的草真的绝迹，而是借用“秦时明月汉时关”式的时空错位感，强调秦朝已如梦幻泡影，彻底消逝，连一株当日的草都寻不到了。这种否定式的描写，反而凸显了时间的无情流逝和王朝更迭的彻底性。下半句“山中犹读汉时书”，“犹读”与“断无”形成强烈对比。“犹”字带有时间停滞的错觉，仿佛山中隐居者或后世之人，翻开古卷，依然在诵读汉代的典籍。这里的“书”既是物质实体的古籍，也是文化精神的载体。相比于秦朝草木的彻底消亡，汉代文章却穿越千年仍在被阅读。诗人通过“草”之易灭与“书”之难朽的对比，暗示了物理生命的短暂与精神文化的永恒。虽然据传此诗可能带有某种怀古或隐居避世的情感，但更深层的是对文明延续性的思考。它没有直接议论，而是将历史感具象化为两个动作：一个是寻找而不得的失落（断无），一个是沉浸其中的安然（犹读）。这种动静结合、有无相生的手法，使得短短十四字有了极强的张力，让人在感叹秦汉变迁时，也能体会到文字不朽的力量。