jù句 qí其sān三jiǔ九

现代文翻译

大雁的倒影在水波中翻腾动荡，映衬得秋天的天空显得格外高远空旷；杂乱的乌鸦伴随着嘈杂的啼叫，拖着夕阳的余晖向远处飞去。

词语注释

文学赏析

谌祜这首《句》其三九，虽仅存一联，却将秋景的萧瑟与动态捕捉得极具张力。这联诗最耐人寻味的是上下句动静相生的构图。上句“落雁景翻秋宇迥”，起笔看似静态，实则动感十足。“落雁”是远物，诗人并未直接写雁怎么飞，而是写它的“景”（倒影或身影）在“翻”动。这个“翻”字极有重量，既写出了水波荡漾中倒影的破碎与重组，又暗示了秋空高旷（迥）之下，光影因风或因水而生的动荡感。这种由视觉上的光影变幻引出空间上的深远，比单纯说“天高云淡”要具体得多。

下句“乱雅啼带夕阳飞”将听觉与视觉交织。“乱雅”即乱鸦，乌鸦的啼声本就噪乱，诗人用“带”字连接啼声与飞行的轨迹，仿佛那刺耳的啼鸣像丝线一样，伴随着乌鸦拖着夕阳的余晖飞掠而过。这里有一个精妙的通感处理：夕阳是视觉意象，啼声是听觉意象，而“带”字让乌鸦在飞行的同时，似乎把声音也“捎带”在了翅膀上，或者说是乌鸦的身影在夕阳背景下显得更加凌乱凄清。据传宋诗中常以鸦噪夕阳写愁，此句亦不例外，但谌祜的高明在于不直接说愁，只写“乱”与“带”，让读者自己去体会那种黄昏时分、万物归巢却混乱不堪的焦虑感。

整联诗节奏由上句的开阔疏朗转为下句的紧凑嘈杂，色彩由秋宇的苍凉转为夕阳的金红与乌鸦的黑灰，视觉冲击强烈。虽然全诗未全，但此联足以看出谌祜炼字之功，尤其是“翻”与“带”两个动词的选择，使得静止的秋景充满了不安定的流动感，正是宋代诗歌讲究“意趣”与“精切”的典型体现。