jù句 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

晋地别墅里名士们的风流雅集随着棋局终了而散场，江东的栋梁之臣在酒宴中倾倒酒壶畅饮

词语注释

文学赏析

这句诗仅十四字，却浓缩了两个历史场景，堪称以少胜多的典范。它并非写景抒情，而是以典故入诗，通过“晋墅”与“江东”两个空间并置，勾勒出一幅历史兴亡与士人风度的对照画。前半句“晋墅风流棋局散”，“晋墅”一词自带魏晋风度，让人联想到兰亭修禊、竹林七贤等典故，而“棋局散”三字则以静制动，将名士们的雅集风流瞬间定格于棋局终了之时，余韵悠长。后半句“江东柱石酒壶倾”，“柱石”喻指支撑国家的重臣，与“江东”这一特定地域结合，暗示了政权更迭之际的权谋与忠义；“酒壶倾”则生动刻画了酒宴上的豪放姿态，一个“倾”字既写出饮酒之酣畅，也暗含了时光流逝、盛筵必散的悲凉。全句未着一“悲”字，却通过“风流”与“柱石”的对比、“棋局散”与“酒壶倾”的动作捕捉，在雅致的表面下透出历史沧桑感。这种写法类似唐人咏史，不直接议论，而是借具象场景引发联想，让读者在“风流”的雅致与“柱石”的厚重之间自行体悟时代的变迁与个人的命运。据传此类诗句多见于宋人咏史之作，反映了宋代士大夫对前代名士的追慕与自身政治处境的隐喻性表达。