jù句 qí其qī七yī一

现代文翻译

归来时已是今宵，时光如流岁月已逝，姑且同饮一壶平安酒以慰平生。

在心灵的定境中，能看破并逃脱巨大的劫难；站在超越世俗的空境之外，往日的愁绪看来全然不存在。

词语注释

文学赏析

谌祜这首《句》五言绝句，最耐人寻味的是其对人生苦难与时间流逝的处理方式。首句“归来今夕岁云徂”，“徂”字表示时光流逝，诗人已归来，面对的是岁月的推移，但紧接着的“且共平安酒一壶”将这种时间焦虑收束在一壶酒中。“且”字在此处表示姑且、暂且，透露出一丝在无奈中寻求当下安顿的姿态，仿佛在对世事说：管它岁月如何催迫，此刻的平安足矣。

后两句“浩劫定中逃得过，旧愁空外看来无”是诗眼。这里的“浩劫”并非特指某次具体的历史灾难，而是泛指生命中遭受的巨大困苦或精神上的大苦难；“定中”指内心安定澄澈的状态。诗人认为，若心能守住安定，便能从巨大的苦厄中突围。对于“旧愁”，诗人用“空外”这一空间意象来消解它。“空外”即虚空之外、天际之远，意在描述愁绪如云烟般消散于遥远的天际，回首望去已无痕迹，强调的是愁恨在视野尽头彻底消失的视觉与心理效果，而非单纯的哲学虚无。这种写法跳出了传统伤时叹老的窠臼，不写愁苦之深，而写愁苦之“无”，以“无”胜“有”，展现了诗人历经沧桑后的通透与释然。全诗语言平实，将面对人生苦难的应对智慧凝练在二十字中，读来令人心胸为之一宽。