jù句 qí其bā八liù六

现代文翻译

归船的桨板在狂风中飞舞，惊得海鸥无处可下；凄清的笳声吹破月色，惊得鸿雁斜着身子飞走。

词语注释

文学赏析

这联对仗工整而意境幽冷，是宋代写景诗中较为见性情的一联。"归櫂舞风鸥不下"，一个"舞"字将风势写得活泼甚至有些狂放，本可想象鸥鸟应声而舞，然接以"不下"二字，风狂鸥避，以静制动，将归船所遇之逆风与孤独暗示无遗，也侧面烘托了诗人不愿被卷入风波的处境。下句"愁笳吹月雁斜行"，将听觉与视觉并置，笳声凄切，吹破月色，鸿雁被惊得斜飞，"斜"字打破了平直，既有动态美，也暗示了行程的曲折与不安。两相对照，一"舞"一"吹"，一"不下"一"斜行"，动词的选择极为精准，既展现了江上夜景的层次——近处的风、橹、鸥，远处的月、笳、雁，又将主观的"愁"情投射于客观景物。这种在宋代羁旅诗中颇为典型。据传此诗为谌祜（一作陈祜，宋代诗人）所作，多写山水行旅，此联或许正出自其旅途中的即景之作。虽篇幅短小，却以寥寥数字营造出一种清冷疏淡的氛围，避免了当时诗坛常见的繁复雕饰，颇有宋人崇尚理趣与平淡的审美追求。