jù句 qí其jiǔ九wǔ五

现代文翻译

名贵的玉花马在边境之外嘶鸣，翠色车驾仿佛驶过云端之中。

词语注释

文学赏析

宋诗往往不及唐人之自然浑成，但这句“玉花嘶徼外，翠辇过云中”却颇见炼字之功与意象之奇。乍看之下，这两句诗描写的是皇家威仪：名贵的玉花马在边境嘶鸣，绣着翠羽的车驾驶过云端。然而，若细品“云中”二字，便会发现其深意。这里的“云中”未必实指高山云雾，更可能是一种视觉上的恍惚感——车驾行得极快，或地势极高，以致观者产生车驾凌空的错觉。这种以虚写实的手法，将皇家巡游的盛大场面推向了神话般的境界。

全诗虽仅存此残句，但“玉花”与“翠辇”均为皇室专属意象，暗示这是一首应制或赠别之作。宋代诗人常借古喻今，用唐玄宗赐马的典故来指代当下的国事或君王恩泽。作者谌祜作为南宋诗人，身处偏安一隅的时代，笔下却出现“徼外”这样具有边塞意味的词眼，或许隐含了对北方领土的渴望，或者仅仅是在借宏大场景抒发对皇恩的颂扬。从修辞角度看，“嘶”字以声传形，让画面有了动态的声音；“过”字则划出空间轨迹。两句对仗工整，色彩上“玉”之白、“翠”之绿与背景的广阔天地形成鲜明对比，营造出一种既现实又超脱的审美体验，体现了宋人“以文字为诗”的典型特征。