zì自hé合pǔ浦huán还qīng清xiāng湘jì寄xū虚zhōng中dì弟 qí其èr二

现代文翻译

跋涉穿过天涯万里的山峦，明月才照亮我带着海珠归还。

在瘴气弥漫的南方往来本是寻常闲事，为了这清湘美景聊且开颜一笑。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗作于北宋晚年，彼时他因直言获罪，被贬岭南，后又移徙潇湘。诗题中“自合浦还清湘”点明了行踪的变动——从极南的合浦向稍北的清湘转移。这看似是一次普通的贬谪迁徙，但在诗人笔下，却翻出了一层超脱的意味。

首句“行彻天涯万里山”，起笔便有一种苍凉壮阔的气象。“天涯”与“万里”相对，极言路途之遥远、山岭之阻隔。诗人没有用悲切的字眼，而是用一个“彻”字，写出了跋涉的艰辛与坚定。紧接着“月明方照海珠还”，笔锋一转，从沉重的山行落到明亮的月光与珍贵的海珠上。“海珠”既实指合浦所产之珠，也隐喻诗人自身如明珠蒙尘、终得归还的遭遇。月明照珠，画面清幽，仿佛暗示着虽处逆境，但清白之志未改，终有昭雪之时。

后两句“瘴乡来往浑闲事，聊为清湘一破颜”，是全诗最见精神的地方。按常理，贬谪岭南瘴疠之地，乃是人生大不幸，诗人却用“浑闲事”三字轻轻带过。这种举重若轻的态度，并非麻木，而是一种历经磨难后的豁达与坚韧。正因为视瘴乡往来为“闲事”，所以当目的地变为风景清丽的“清湘”时，诗人便忍不住“一破颜”了。这“破颜”一笑，不是得意忘形，而是在困顿中自我排遣、苦中作乐的生命力体现。整首诗由苍凉转入明朗，由沉郁转为旷达，展现了宋代士大夫在政治挫折面前特有的理性与从容。