sòng送zhōu周chū初píng平

现代文翻译

粗茶淡饭虽不能填饱肚子，但我的心志却与古人相期相许

口腹之养并非我所追求，世间的荣华富贵任你们去追逐

经明行修之士不应被埋没如地里的草芥，锥处囊中终将脱颖而出

你我皆是宛地良马般的杰出人才，在广阔的天衢上应当并驾齐驱

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种清刚之气。首联“齑盐虽不饱，心与古人期”，以“齑盐”代指清贫的士人生活——粗茶淡饭虽不能饱腹，但诗人的心志却与古人相期相许。这里用“虽不饱”与“心与”形成强烈对照，物质的匮乏反而衬托出精神追求的丰盈。陈瓘身为北宋末年的直臣，一生屡遭贬谪，这种“甘守清贫”的态度并非空话，而是他政治生涯的真实写照。

颔联“口体非吾养，纷华任尔为”进一步申说此意。口腹之养并非我所追求，世间的荣华富贵任你们去追逐。这一联对仗工整，语气决绝，“任尔为”三字写出了诗人对世俗价值观的轻蔑与疏离，也暗示了周初平同样是一位不屑于随波逐流的朋友。

颈联“经明逢地芥，颖脱看囊锥”转用典故。《晋书·鲁褒传》有“钱神论”云：“钱能令人富贵，地芥之贱。”此处反用其意，言经明行修之士不应被埋没如地芥；而“颖脱”则化用《史记·平原君列传》毛遂自荐的典故——“锥处囊中，其末立见”。诗人以此勉励友人：你的才华如同锥处囊中，终将脱颖而出，不会被长久埋没。

尾联“两骥皆宛种，天衢好并驰”是全诗最精彩之处。宛种即宛马，汉代宛地所产良马，此处以双骥比喻诗人与友人皆为杰出人才。既然你我都是千里马，那便应当在广阔的天衢上并驾齐驱。这一联气象开阔，一扫送别诗常见的凄切哀婉，转而展现出一种昂扬奋发、并肩进取的豪情。陈瓘与周初平虽面临仕途坎坷，但彼此激励，信心满满，这种乐观与自信正是宋诗理性精神的体现。