wén文ráo饶zì自chāng昌guó国yǐ以shī诗jiàn见jì寄cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

那遥远的海邦不知在何方，

风满高帆顷刻之间便已越过。

哪里比得上湖上的一樽酒，

明月安稳地照在寒波之上。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗作于北宋末年，时值政治风云变幻，作者与友人文饶（吕好问）皆有贬谪或漂泊之经历。诗题明言“次韵”，乃唱和之作，但读来全无应酬敷衍之气，反见清空超逸之致。

首句“海邦渺渺知何在”，起笔便拉开空间距离。“海邦”指偏远海岛或边远之地，“渺渺”二字写出其遥远难测、若隐若现的状态。一个“知何在”的问句，既是对友人所在之地的关切，也暗含了对仕途漂泊、行踪无定的无奈。然而诗人并未沉溺于这种迷茫，下一句“风入高帆顷刻过”陡然一转——风满高帆，舟行如箭，顷刻之间便跨越了那渺渺天涯。这一“顷刻”与首句的“渺渺”形成强烈张力：空间虽远，心境却可瞬息抵达。风帆之疾，正是诗人超然物外、不为外物所滞的写照。

后两句由景入情，由远及近。“何似一樽湖上酒”，一个“何似”引出对眼前生活的珍视——与其追逐那渺远难知的远方，不如珍惜此刻湖上的一杯酒。这里的“湖上”与首句的“海邦”形成对照：海是动荡的、未知的，湖是安稳的、可触的。末句“月明安稳照寒波”是全诗最精彩之笔。“安稳”二字用得极重，既是写月光静静洒落寒波之上的景象，更是诗人内心状态的投射。风波险恶的宦海中，诗人求得的是这份“安稳”；月光不择高低、不分贵贱，平等地照在寒波之上，暗示了一种超越荣辱得失的平和心境。“寒波”之“寒”，既点明时令，也反衬出月光之“安稳”带来的慰藉。

全诗由远及近、由动入静，语言简淡而意蕴深长。陈瓘身为北宋末年的直臣，历经坎坷，此诗却不见愤懑不平，反见通透旷达，正见其胸襟。