qín秦jūn君tíng亭

现代文翻译

世道险恶贤路阻塞，通达之士深知穷达之理

彗星出现于天宝末年，士人命运如飞蓬般飘摇

秦君正当此时，收敛踪迹隐于云霞深处

能让千载之后的人，叹息诗人的困穷

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗以简劲之笔，勾勒出一幅唐末士人命运的苍凉图景。首联"世梗贤路塞，达人识穷通"开门见山，直陈世道艰险、贤路阻塞，而通达之士深知穷达之理——这既是历史判断，也是人生智慧。一个"识"字，道出了隐逸并非消极逃避，而是清醒选择。

颔联"欃枪天宝末，士路如飘蓬"转入具体历史语境。天宝末年，彗星现于天际，安史之乱爆发，士人命运如飞蓬般飘摇无依。这里用"欃枪"这一凶兆意象，既点明时代背景，又暗示了乱世中知识分子的无力感。"飘蓬"之喻，精准捕捉了那个时代士人四处流离、无所依托的生存状态。

颈联"聘君当此时，卷迹云霞中"笔锋一转，聚焦于秦君其人。在乱世之中，他选择收敛踪迹，隐于云霞深处。这一"卷"字用得极妙——不是被动躲避，而是主动收敛，体现了士人的尊严与操守。云霞之隐，既是对乱世的疏离，也是对精神家园的坚守。

尾联"能令千载后，叹息诗人穷"收束全篇，余韵悠长。千载之后，人们仍在叹息诗人的困穷——这"穷"字，既是物质生活的困顿，更是精神追求的孤独。陈瓘身处北宋末年，面对政治黑暗，借咏唐事以抒己怀，使这首诗超越了单纯的怀古，成为对士人命运的深刻反思。全诗语言质朴而意蕴深沉，在宋诗中别具一格。