sòng送zhì致zhèng政jiá郏zhàng丈fù赴zhāng张háng杭zhōu州xī西hú湖zhī之yuē约

现代文翻译

老人家八十岁身体依然康健，心境就像闲云一样随意舒卷

老朋友邀请去杭州游览，划船出发不觉得江湖路远

万顷澄澈的波光明丽柔和，洗尽尘埃只觉得光阴悠闲

像谢太傅那样登临不倦，正好与您一同探寻窗外的青山

佛寺道宫环绕着高耸的楼阁，山气岚光在阳光下交错变幻

远处的山峰一并收入眼底，却更喜爱清秋时节草木摇落的景象

酒价随着秋风渐高，一饮百壶诗兴正豪

潮起潮落间多少人老去，唯独我视世俗牵累如鸿毛般轻

兴致来时便是烟波中的过客，兴致尽了想归去便即刻启程

疏巾藜杖日日相随，不在乎旅途的南北方向

天南地北屡次经过，不只是丈人您的清兴多

本想划着小舟与您同醉一场，无奈手边公务繁忙奈何不得

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，没有寻常送行的凄切，反而洋溢着对长者生命状态的礼赞。开篇“丈人八十身尤健”，直陈郏丈年届八旬而身体康健，紧接着以“心似闲云恣舒卷”作比，这一比喻是全诗诗眼的所在。闲云之妙，在于其“恣”——无拘无束，舒卷由心。这不仅写出了老人的身体状态，更写出了他的精神境界：心无挂碍，故能如云般自由。这种心态，正是下文“尘埃洗尽光阴闲”的根源。

诗中用典自然贴切。“登临不倦谢太傅”一句，以谢安自比或喻人，既点出郏丈的魏晋风度，又暗示其雅量高致。谢安晚年镇守建康，喜好游赏，此处借指郏丈虽已致仕，却依然保有士大夫的清兴与活力。而“潮落潮生几人老，我独世累如鸿毛”一联，则转入诗人自身的感慨。面对西湖的潮起潮落，诗人感叹人生易老，而自己却视世俗牵累为鸿毛般轻。这种对比，既是对郏丈超然态度的推崇，也是诗人自己渴望解脱的投射。

全诗最精彩处，在于结尾的“欲棹小舟同一醉，手边朱墨奈忙何”。诗人本想与老友同舟一醉，享受这烟波清兴，但无奈案头公务缠身（朱墨代指公文）。这一笔转折，将前文的飘逸拉回现实，产生了一种淡淡的无奈与遗憾。然而，正是这份“忙”，反衬出郏丈“致政”后的自由珍贵，也表达了诗人对这种自由生活的向往。整首诗格调高远，语言清畅，既有对长者的敬重，又有对隐逸生活的向往，是一首难得的送别佳作。