jì寄tí题zhèng正lún伦zhí姪fǎng舫zhāi斋shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

用画船命名的斋阁，你安然居处时事务如何？

燕子知道杯中酒有毒，言语之间便是风波险恶。

暂时还不能乘筏隐去，只愿与你载酒往来。

若有渡河济世之志，便向南去寻访施肩吾与罗隐。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗作于北宋末年，时值蔡京专权、政局动荡之际。诗人因上疏弹劾蔡京，屡遭贬谪，仕途困顿。题目中“正伦姪”指其侄陈正伦，“舫斋”为其书斋之名，以船为喻，寄托了超然物外、不涉风波的人生态度，也暗含了诗人对现实政治的疏离与自我保护。

诗的前两句“待问舫斋处，悠然一钓蓑”，写诗人询问舫斋所在，只见一位渔翁身披蓑衣，悠然垂钓于江上。这一画面奠定了全诗超脱尘俗的基调，以渔隐形象隐喻对官场倾轧的远离。后四句“燕知真酖毒，言即是风波。未便乘桴去，惟同载酒过”，笔锋一转，由景入理。诗人以燕子知毒而避之、言语如风波般险恶为喻，指出当时政治环境的凶险。然而诗人并未选择彻底乘船离去（“未便乘桴去”），而是以“载酒过”的姿态，表达了一种在险恶时局中保持清醒、既不完全同流合污也不彻底逃避的复杂心境。

全诗结构严谨，前两句写景起兴，后四句议论抒情，由表及里。意象选择精当，“钓蓑”象征隐逸，“燕”“风波”隐喻政治风险。诗人通过细腻的意象营造和巧妙的转折，表达了自己在仕途困顿中的矛盾心境：既渴望超然物外，又难以割舍对现实的责任与牵挂。整首诗语言质朴，情感深沉，体现了陈瓘在逆境中的坚韧与智慧。