lú庐shān山shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

庐山的景色如何？名胜古迹大多已显古旧。

水与石相互回旋环绕，天地巧妙排列布置。

我本是漂泊天涯之人，从未知道有庐山存在。

恨不能早些经过此地，如今西征之日已太迟暮。

香炉峰在何处？缥缈高耸直入高空。

转入白莲沼中，令人追思远公和尚。

高岩上的草堂仍在，官吏隐居在其中。

至今三尺高的孩童，还能谈论白公的事迹。

可以想象却无法相见，山色空自重重叠叠。

流水来自多么遥远，所经过的地方生出苔藓。

自古以来瀑布垂挂如飞帘，至今也无法卷起。

此外还有值得观赏的景色，但脚力已经困乏竭尽。

僧人居所本是安静闲适，群鸟却争相鸣叫。

正想高枕入睡，魂魄梦境却恐遭吵聒。

知道是乘雨而来，山路泥泞湿滑。

阴云仍然没有收敛，明天又要向西出发。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首诗没有铺陈庐山的奇险景色，而是把重心放在诗人内心的迟暮之叹与旅途中的琐碎趣味上。开篇四句“我本天涯人，未知有庐阜。恨不早经过，西征一何暮”，直接点出一种错位感：诗人自谓“天涯人”，暗示其贬谪漂泊的身份，直到行程将尽、日暮途穷之际，才惊觉自己竟从未踏足庐山。一个“恨”字，不是普通的遗憾，而是对人生时机错失的痛切；“一何暮”既指天色已晚、行程将止，也隐喻生命进入暮年、壮志未酬的苍凉。这种因身世飘零而引发的对“未完成”的焦虑，比单纯的写景抒情更具个人生命的沉重感。

诗的中段转入对庐山景物的具体观察。“水流来何远，所过生苔藓。自古垂飞帘，至今不能卷”，诗人通过“苔藓”这一细节，推断出水流年代的久远；“不能卷”三字，将瀑布从早至今的恒常状态凝固在眼前，静态的描写中蕴含着时间的流动感。接着写山寺生活：“僧居本静闲，群鸟争啭舌。恰欲高枕眠，魂梦恐遭聒”。这里不写环境的寂静，而写鸟鸣的喧闹，甚至打扰了诗人的睡眠。这种以动衬静、以俗趣入诗的手法，打破了传统山水诗的清高格调，呈现出宋诗特有的理趣与生活气息。

结尾“阴云犹未收，明朝又西发”，以景语收束全篇。阴云不散，既是眼前实景，也映射出诗人心中积压的愁绪；明朝又要向西出发，暗示漂泊无定的命运仍在继续。全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、观察细致而自有动人之力，堪称宋代纪行诗中的佳作。