chéng呈zhī知fǔ府sī司fēng封èr二shí十yùn韵

现代文翻译

您是位居禁省的高官，崇高的名声压倒了满朝士大夫

您从京城调任南昌太守，又在东颍安闲地驻节

您的孝悌品德助人延寿，耕桑百姓依靠您的信义

您从容不迫地治理千里之地，谈笑间使六朝故地风气均平

整天庭院里没有诉讼案件，一年之内风俗已经淳朴

不要夸耀那两歧麦穗的祥瑞，不如说四季如春般教化常存

远近百姓都沾受您的恩泽，您的施政举措自有神妙

欢乐的歌谣连接着邻近的疆域，美好的政绩传播到朝廷

我素来仰慕您冰壶般纯洁的品格，终究期待您如骏马般施展才华

您在闲暇中成就了吏隐的风度，潇洒地享受湖滨的景致

如烟的柳色笼罩着亭台栏杆，云影波光荡漾着垂钓的丝线

微风吹动水面的藻荇，小小的船桨送来了鲈鱼与莼菜

我有幸作为堂中的宾客，惭愧地陪同享用席上的珍馐

设宴饮酒岂能草率应付，延请交谈总是恳切真诚

我才能平庸并非与众不同，您却独独对我亲切吹嘘

刚刚下马邂逅相聚，又要拉缰上马犹豫徘徊

您裁制出精美的新诗，密封题写寄给鄙陋的我

曹植刘桢的风骨自古如此，李白杜甫的格调殊为绝伦

拜读您的赐诗我欣喜万分，临别时感叹频频

通往京城的道路悠悠漫长，又要重新沾染满身尘土

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《呈知府司封二十韵》是一首标准的干谒应酬诗，但其高明之处在于将歌功颂德写得气度从容，不卑不亢。全诗二十韵，结构严谨，层层递进，从对方的出身声望写到地方政绩，再写到两人的交往细节，最后以临别赠言作结。

开篇“锦帐含香士，高名压搢绅”起笔不凡，直接点出司封出身禁省、名动朝野的背景。“南昌移皂盖，东颍憩朱轮”一联，用“皂盖”与“朱轮”两个具有强烈视觉色彩的意象，勾勒出对方由京入郡、由郡入郡的仕途轨迹，对仗工整而气象华贵。

中间部分对政绩的描写是全诗的亮点。“竟日庭无讼，期年俗已淳”十个字，写出了理想地方官的最高境界——刑狱清简、民风淳朴。紧接着“休夸两岐秀，未若四时春”更是全诗最精彩的一联：作者故意压低“两岐麦”这种传统的祥瑞征兆，认为它不如“四时如春”的常态化治理来得可贵。这一贬一褒之间，既显出作者独到的政治审美，也避免了落入俗套的歌功颂德。这种写法在宋代士大夫的交际诗中颇为少见，体现了陈瓘作为学者型官员的理性与自信。

“烟柳笼亭槛，云波荡钓纶”一联转入写景，画面清丽，为全诗增添了灵动之气。而“微风牵藻荇，小棹送鲈莼”则巧妙化用张翰典故，既赞美了对方的闲适风度，又暗含了对官场羁绊的微妙态度，用典自然，不着痕迹。

后半部分写交往之情。“开樽宁草草，延语每谆谆”写出了两人相谈甚欢、情意真挚的场景。结尾“悠悠京国路，重染满衣尘”以景结情，将离别的惆怅寄托在漫漫尘路上，余韵悠长。整首诗语言典雅，对仗精工，虽为应酬之作，却无一般干谒诗的卑俗之气，可见陈瓘深厚的文学功底与从容的处世态度。