chuí垂hóng虹tíng亭

现代文翻译

做了三年官吏住在东边水滨，如今重到江边照见自己病弱的身躯。

满眼的碧波美景只能让给野鸟享有，一蓑疏雨中的渔人才能拥有这份清幽。

随船前行的晓月如孤轮般洁白，入座后看见远山如几点春色。

张翰的英灵应该会嘲笑我吧，穿着绿袍依旧在官场中沾染尘埃。

词语注释

文学赏析

这首七律作于陈瓘贬谪或外任期间，全诗以'病身'起，以'埃尘'结，中间两联写景极工，却处处透着一种无法摆脱的羁旅之愁与仕途之倦。

首联'三年为吏住东滨，重到江头照病身'，开篇即点出时间之久（三年）与身份之卑（为吏）。'照病身'三字极具画面感——诗人临水自照，看到的不是一个意气风发的官员，而是一个憔悴病弱的躯体。这个'病'字，既是身体的抱恙，也是心灵的疲惫，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联'满眼碧波输野鸟，一蓑疏雨属渔人'是历来传诵的名句。诗人面对满江碧波，却觉得自己无权欣赏，只能'输'给野鸟；身披一蓑疏雨，却又非渔人，只能'属'于这茫茫烟雨。一个'输'字，一个'属'字，用得极妙：自然美景明明在眼前，诗人却觉得自己是局外人，这种'景在我前，而我非景中人'的疏离感，比直接说'我很孤独'要深刻得多。野鸟可以自由翱翔，渔人可以在雨中垂钓，唯独诗人，被官职所累，连欣赏风景都成了奢侈。

颈联'随船晓月孤轮白，入座群山数点春'，视角由江面转向舟中。晓月孤轮，清冷洁白，伴随着孤舟前行；远山如黛，几点春色映入眼帘。'孤轮白'与'数点春'对仗工整，色彩清冷，意境空灵。然而，景愈美，愈反衬出诗人的孤独——月是'孤'轮，人是'孤'客，这满船清梦，终究敌不过现实的沉重。

尾联'张翰英灵应笑我，绿袍依旧惹埃尘'，用张翰辞官归隐的典故，反衬自己的身不由己。张翰因思乡而弃官，诗人却因仕途羁绊，只能穿着绿袍（低品官服）继续在官场中沾染尘埃。'应笑我'三字，看似自嘲，实则悲凉——连张翰都不如，因为他至少还能潇洒离去，而自己却被困在这'埃尘'之中，无法解脱。全诗至此，情感由景入情，由淡转浓，余味悠长。