cáng藏chūn春xiá峡sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

朝廷上的官员们每日如鹓鹭般成群飞翔、秩序井然，

没想到在这天涯海角，也有我这样一个人存在。

弟弟劝酒哥哥酬答，毫无遗憾与不满，

欢欣愉悦之中，别有一番属于自己的春光。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗作于贬谪期间，却无半点凄苦之态，反见旷达胸襟，实为宋人理趣诗之佳作。

首句"朝廷鹓鹭日振振"，以"鹓鹭"喻朝中官员，"振振"状其群飞之盛，勾勒出一幅朝堂气象万千、百官济济的图景。然而次句陡转——"不道天涯亦有人"，一个"不道"（没想到）道出诗人被弃置荒远的孤寂，但更见其不甘沉沦的倔强。朝廷之上热闹非凡，天涯之隅亦有诗人独立，两相对照，非但未生怨怼，反显出一种超然物外的精神姿态。

后两句写兄弟聚饮之欢："弟劝兄酬无可恨，欢然别是一家春。"劝酒酬答之间，毫无遗憾，那份欢欣自足，自成一片春光。所谓"别是一家春"，既是实写兄弟团聚之乐，更是精神世界的自给自足——不必依附朝廷，不必倚仗功名，手足情深、心安即是归处。这种"别是一家"的体悟，正是宋人由外求转向内省的典型心态。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句以朝廷之盛反衬天涯之寂，后两句以兄弟之乐消解贬谪之苦，层层转折，步步深入。诗人不写愁而愁自见，不写达而达愈显——这正是宋诗"以理节情"的高明之处。陈瓘一生刚直，屡遭贬谪而不改其志，此诗正是其人格写照：身处逆境，心向光明；身居天涯，自有春意。