jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

没有钱财可以托付给像东陵侯召平那样的隐士高人，

虽然有一副利齿能言善辩，却连老子天道都能欺瞒。

词语注释

文学赏析

陈瓘此诗虽仅两句，却用典精切，对仗工稳，尽显宋诗以才学为诗、以议论为诗的特色。首句"无金可寄东门傅"，用东陵侯召平典故。召平本秦东陵侯，秦亡后隐居长安城东，种瓜为生，瓜美如葵，世称"东陵瓜"。诗人言"无金可寄"，表面是说没有钱财可以托付给像召平那样的高人，实则暗含对自己身世飘零、无依无靠的感慨，亦可能暗指当时政局动荡，无人可托，或自己不愿同流合污、无金可贿的孤高。次句"有齿能欺柱下苍"，用老子典故。老子为周柱下史，著《道德经》，主张柔弱胜刚强，"齿亡舌存"之喻即出此。诗人言"有齿能欺"，似在自嘲：自己虽有一副利齿（能言善辩），却连老子那样的天道都能欺瞒，实则反语，表达的是言语在命运面前的无力，或是世道颠倒、黑白混淆的愤懑。两句对仗，一正一反，一退一进，将诗人的矛盾心理刻画得入木三分。上句言"无"，下句言"有"；上句用召平之隐逸，下句用老子之智慧，典故密度极高，却毫无堆砌之感，足见作者学养深厚。全诗虽短，却意蕴深远，既有对现实的无奈，又有对自我的调侃，更有对历史人物的遥想，读来令人回味。