jù句 qí其qī七

现代文翻译

看花外出前约定的归期，不知是几点回来。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《句》仅七个字，却道尽了宋人生活中一种极为细腻的情感张力。所谓“句”，往往是从长篇作品中截取的最精炼之句，或独立成篇的绝句。此处仅存一句，更见其凝练。

“看花出约几时回”，看似平淡如话，实则暗藏机杼。诗人并未直接写看花之乐，也未直抒离别之愁，而是聚焦于一个“约”字——这是临行前的叮咛，是约定归期的瞬间。这一句捕捉的是“出发”与“归来”之间的悬念时刻。花正盛开，兴致正浓，然而“几时回”三字，将欢愉暂时悬置，引入了一丝对未知的忐忑或对归期的殷切期盼。

从修辞上看，此句以问句收束，余味悠长。它不是真的在询问时间，而是一种情感的投射：因为惜花，所以急于归来；因为期待重逢，所以此刻的分离显得格外漫长。这种写法与宋诗“以议论为诗”“以平淡为美”的倾向一脉相承，却在极简的字句中蕴含了丰富的心理层次。据传陈瓘一生刚直，屡遭贬谪，此句虽写闲情，或也暗含其对人生聚散无常的深切体悟。全诗无一“情”字，而情致自现，堪称宋人绝句中“淡而实美”的典范。