qīng青yù玉àn案

现代文翻译

天空被阴暗的积雪云层紧紧笼罩着

渐渐听到枕畔传来寒风凛冽呼啸的声音

明亮的月光透过纱窗，天色即将破晓

珠帘刚刚卷起，美人惊讶地报告窗外景色，仿佛一夜之间青山都老了

长官（我）留客饮酒，金杯倾倒

正对着千里洁白的雪地还未清扫

大雪欺压着梅花，催动了早春的信使

十分关心农事，满城洋溢着祥和的气氛，包管明年是个丰收的好年景

词语注释

文学赏析

这首《青玉案》最为人称道的，是上片结拍那极具张力的拟人化笔法——“一夜青山老”。

词的开篇极写雪前之势，“碧空黯淡”、“风声峭”，将冬日的肃杀与压抑感铺陈得淋漓尽致。然而，当诗人推开珠帘，眼前的景象却陡然一变：经过一夜大雪的覆盖，原本青翠的山峦仿佛在一夜之间染上了霜雪，变得苍老起来。这里的“老”字用得极狠、极妙。它并非仅仅描写颜色的变化（从绿变白），而是通过赋予青山以生命和岁月的沧桑感，瞬间拉开了画面的纵深感。青山本无岁月，但因这突如其来的冰雪重压，竟似历经了千年的风霜。这一句不仅写出了雪的厚度与洁白，更透出一种惊心动魄的生命力与萧瑟感，堪称全词的“词眼”。

下片则笔锋一转，由写景转入叙事与抒情。“千里琼瑶未经扫”，写出了雪野的辽阔与纯净；而“欺压梅花春信早”一句，又带出了严冬中梅花的傲骨。在宋代文人的审美里，雪与梅往往是相伴相生的，这里用“欺压”二字，写出了自然力量的霸道，也反衬出梅花的顽强。

但陈瓘毕竟是位地方官（据传此词作于其任职期间），他的落脚点始终离不开民生。结尾三句“十分农事，满城和气，管取明年好”，将个人的审美情趣升华为对百姓福祉的关切。古人常言“瑞雪兆丰年”，这场大雪虽然让青山“变老”，却让庄稼得到了滋润。诗人不写自己的闲情逸致，反而写满城的祥和之气和对来年丰收的期盼，这使得整首词在清冷的雪景之外，多了一层温暖厚重的底色。这种由景入理、由己及人的升华，正是宋诗/宋词理趣与情怀的典型体现。