mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

小船向东行驶，放眼望去，浩渺的江水无边无际。

千年以来送走落花的流逝，直到如今，江水依然向东流去，未曾停止。

午后的潮水刚刚退去，江上的月光又映照出生动景象，千帆升起，北斗星低垂，枕边传来清晨黄莺的啼鸣。

锦囊中珍藏的诗句精妙，韵致超过了谢灵运诗中‘池塘生春草’的清新。

高亢的歌声仿佛阻挡了去年的云彩，惹人恼恨的离别情怀中，余音久久缭绕不散。

倚靠着楼栏对着镜子，这份心意又能向谁倾诉？一层层江水，一层层山峦，极目远眺不禁令人衰老。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《蓦山溪》并非单纯写景，而是一首借景抒怀、以音律寄托离愁的佳作。词的上片从“扁舟东去”起笔，视野开阔，极目沧波，引出“千古送残红，到如今、东流未了”的感慨。这里的“残红”既指落花，也隐喻时光的流逝与美好的凋零，而“东流未了”则道出了时间永恒而人事无常的哲学困境。紧接着，“午潮方去，江月照还生”，通过潮水与月亮的更替，展现了自然界循环往复的规律，而“玉绳低，枕上莺声晓”则将视角从宏大的宇宙拉回到个人的微观感受——在星宿低垂、莺啼报晓的清晨，旅人醒来，孤独感随之而来。

下片转入对诗词艺术的怀想。“锦囊佳句，韵压池塘草”用谢灵运的典故，赞美了诗歌的精妙。然而，“声遏去年云，恼离怀、馀音缭绕”一句最为动人。这里的“声”不仅是自然之声，更是记忆中或他人吟诵的诗句之声。这声音仿佛阻挡了时光（去年云），却偏偏引发了满怀离愁，余音袅袅，萦绕不散。最后，“倚楼看镜，此意与谁论”，诗人对镜自照，感叹知音难觅，这种孤独感被“一重水，一重山”的空间阻隔具象化，最终归结为“目断令人老”的苍凉。整首词在空间上由舟行到倚楼，在时间上由千古到如今再到去年，层层递进，将离愁别绪与对生命流逝的无奈交织在一起，情感深沉而含蓄。