lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

听说洛阳的牡丹花开得正艳，家家户户都沐浴在和煦的春风之中。

修道之人畅饮，顷刻间便喝空了上百个酒壶。

年年都在花丛下醉酒，看着花开花落变换了多少次颜色。

这次分别后又将去往何方，就任凭自己像风中的浮萍一样飘向西东吧。

虽然彼此口音不同，但开怀的笑声却是相同的。

只要头顶悬挂着那一轮深夜的明月，无论身在何处我们终会重逢。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《临江仙》虽属送别之作，却一反古人折柳伤怀、涕泪沾巾的陈规，透出一种宋人特有的旷达与通透。起笔“闻道洛阳花正好，家家庭户春风”，不写眼前之景，而写远方传闻，将读者的思绪瞬间拉至繁华似锦的洛阳。这里的“春风”既是自然之风，更隐喻了洛阳当时作为文化中心的蓬勃气象。然而，笔锋一转，“道人饮去百壶空”，从遥想跌入现实的豪饮。一个“空”字，既写出了酒量之大，也暗藏着以酒浇愁、试图醉忘离别的急切心境。

下片“年年花下醉，看谢几番红”，时间跨度被极大拉长。在作者看来，花开花落本是自然规律，年年岁岁花相似，个人的聚散离合在这漫长的时光长河中不过是一瞬。这种对“看谢几番红”的淡然，正是全词情感转折的关键——既然看透了对方的盛衰荣辱，那么眼前的离别便不再显得那般沉重。

结句“一轮深夜月，何处不相逢”是全词最精彩的升华。古人常以“月”寄托相思，如张九龄“海上生明月，天涯共此时”，但多侧重于空间阻隔下的无奈守望。陈瓘却独辟蹊径，用“何处不相逢”打破了空间的限制。只要心中明月同在，即便身处天涯海角，灵魂依然可以相遇。这一笔，将原本可能沉溺于离愁别绪的格调陡然拔高，展现出一种超越物理距离的精神自由。整首词由远及近，由醉到醒，再由离别归于永恒的宇宙意识，虽无撕心裂肺之语，却余味悠长，足见宋儒那种“理胜于情”的冷静与豁达。