dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

天涯海角的芬芳美景终究是留不住的。

挥笔之间风起云涌，才气与志向直冲云霄远去。

我的名字早已在册，这是上天赐予的机缘。

辅佐君王成就伟业的事业，就等着我去施展安排。

若要探寻世间真正的平坦大道。

应当让天下的百姓，每个人都能找到心安的归宿。

趁着黑发未生，有幸遇见尧舜般的圣明君主。

那时再笑着看那些白发苍苍却只能归隐种田的人。

词语注释

文学赏析

陈瓘这首《蝶恋花》在宋代词坛独树一帜。它褪去了宋词惯有的儿女情长或羁旅闲愁，通篇洋溢着一种清刚峻拔的士大夫气象。读这首词，最让人拍案叫绝的并非辞藻，而是那种“笔落惊风雨”的自信与格局。

起句“海角芳菲留不住”，看似写暮春花落，实则暗喻政治环境的恶劣。陈瓘一生刚直，屡遭贬谪，曾流落岭南。那“海角”二字，点出了他身处的荒远之境；而“芳菲留不住”，既是惜春，更是惜时——在边远之地，美好的时光如落花般匆匆流逝，留也留不住。然而，词人的笔锋随即一转，“笔下风生，飞入青云去”。这一联堪称全词气势的巅峰。“笔下风生”化用了苏轼赞文同画竹的典故（“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣”），这里用来形容自己文章气势磅礴。即便身处海角天涯，只要提起笔来，那股浩然之气便能冲破地理的封锁，“飞入青云去”。这不仅是写文章，更是写志气：肉体可以被放逐，但精神与才华依然可以直上九霄。

接下来的“仙箓有名天赐与，致君事业安排取”，则将这种自信推向了极致。词人自认在“仙箓”上有名，意味着他的才华是上天赐予的，注定要承担辅佐君王、成就一番大业的使命。“安排取”三字用得极有分量，这是一种从容不迫的掌控感，仿佛天下大事早已在他的胸中运筹帷幄。这种狂放的气度，若非对自我价值有着极度坚定的信念，断然写不出来。

下片笔锋从个人的青云之志转向了对天下苍生的关怀。“要识世间平坦路，当使人人，各有安心处。”这两句是全词的立意所在。什么是世间的“平坦路”？不是康庄大道，而是政治清明、百姓安居乐业的太平盛世。陈瓘没有停留在个人仕途的得失上，而是将视野拉到了“人人安心”的高度。这种民本思想，让整首词从个人的抒怀升华为一种政治理想。

结句“黑发便逢尧舜主，笑人白首归南亩”，则是这种理想落地后的豁达。词人祝愿自己能趁着黑发未生、壮年得志之时，遇到像尧舜那样的圣明君主，实现抱负。若是不能，或者功成身退后，便嘲笑那些至老不得志、只能白发归田的人。这里的“笑”字，看似轻狂，实则包含了一种对人生选择的深刻洞察：能遇明主、展宏图，是人生极大的幸运；即便不能，也要保持内心的坦荡与从容。全词以“留不住”起，以“笑”字终，情感跌宕起伏，既有“飞入青云”的高亢，又有“各有安心处”的温厚，读来令人胸襟为之一开。