jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

世间药房里

我只爱那大黄和甘草的便宜

急着调配加工

更要依靠硫黄与鹿茸

鹿茸吃多了

却怨恨世间清凉的药太少

冷热要维持平衡

必须要用松根白茯苓

词语注释

文学赏析

这首《减字木兰花》是一首极具巧思的咏物（药）词。作者陈瓘身处北宋末年，经历了党争的倾轧与政治的险恶，全词以“药”喻“人”，以“治病”喻“处世”，读来饶有风趣，实则暗藏机锋。

起句“世间药院”，开门见山点题，仿佛一位老中医在铺子前摆开了阵势。“只爱大黄甘草贱”一句颇耐寻味。大黄与甘草是中药里的“平民英雄”，大黄猛而能攻积滞，甘草缓而能调和百药。诗人偏爱这两味便宜的药，实则是在暗示：在纷繁复杂的世道中，最朴素、最包容、最能解决根本问题的方法，往往被世人忽视，而人们却热衷于追求那些名贵奇异之物。

下片笔锋一转，“急急加工，更靠硫黄与鹿茸”。这里的“加工”二字用得极妙，将制药的过程拟人化，也暗示了世人为了追求所谓的“补益”，不惜重金堆砌硫黄、鹿茸等大热大补之品。然而结果如何呢？“鹿茸吃了，却恨世间凉药少”。这句是全词的“词眼”，充满了辛辣的讽刺。世人以为补得越多越好，结果身体（或政局）变得燥热不堪，反而怨恨世间没有足够的“凉药”来降温。这哪里是在说吃药，分明是在讽刺当时朝野上下急于求成、盲目跟风、不知进退的浮躁风气。无论是追求功名的躁进，还是党同伐异的狂热，都如同过量服用热药，最终导致身心失衡。

结句“冷热平均，须是松根白茯苓”，给出了作者的处方。松根白茯苓，性味甘淡平，不寒不热，既能祛湿又能安神。作者认为，真正的良方不是大热大寒的极端，而是“冷热平均”的中庸之道。结合陈瓘的生平，他一生刚正不阿，屡遭贬谪却未失其志，或许正是因为他深知在政治风暴中保持内心的平和与清醒（如茯苓般宁心）远比依附权势（如鹿茸般补阳）更为重要。全词借药论政，语言通俗如话，却意蕴深远，在宋人咏物词中独树一帜。