shī失tiáo调míng名

现代文翻译

祝愿您像老莱子一样孝养双亲，福寿绵长。

五世同堂的祥瑞之气，缭绕熏染着翩翩起舞的衣袖。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的失调名，虽短小却意蕴深厚，是一首典型的祝寿词。起句“彩衣长久”四字，开门见山点出全篇主旨。作者没有直接说“长寿”，而是借用了《列女传》中老莱子“戏彩娱亲”的典故。用“彩衣”这一极具画面感的意象，既表达了对长辈健康长寿的美好祝愿，又巧妙地融入了儒家最推崇的“孝”道伦理。这四个字如定海神针，奠定了全词庄重而温情的基调。

下句“五世祥烟熏舞袖”则将视角从个体的孝行拉升到家族的整体气象。“五世”极言家族繁衍之盛、传承之久；“祥烟”则渲染出一种瑞气千条、吉光片羽的喜庆氛围。最妙之处在于一个“熏”字与“舞袖”的搭配。祥烟不是静止的，而是缭绕的；舞袖也不是僵硬的，而是飘逸的。烟雾缭绕在翩翩起舞的衣袖之间，不仅写出了寿宴上歌舞升平、觥筹交错的热闹场面，更赋予了一种如梦似幻的艺术美感。这里的“舞袖”既是实写宴席上的助兴歌舞，也暗合了“彩衣”中老莱子那种天真烂漫、忘年而乐的情态。

全词仅十四字，却完成了从个人品德（孝）到家族荣耀（五世），再到现场氛围（祥烟舞袖）的层层递进。它不追求辞藻的华丽堆砌，而是通过精准的典故运用和生动的场景描绘，将祝寿的诚意与家族的兴旺完美融合。这种以小见大、虚实相生的写法，使得这首短小的词作在宋代众多的寿词中显得格外清雅脱俗，余味悠长。