guì贵zhōu州

现代文翻译

冬日里驾着轻便马车巡视辖区，

一天之内气候竟如此截然不同。

早晨还穿着厚重的骆驼皮袍，傍晚却挥扇纳凉，

这地方的山林瘴气想来也不会完全 absence。

词语注释

文学赏析

陈遘此诗最妙处，在于以一身之冷暖，写一山之高低。贵州在宋代并非今日之行政大区，而是指这一带山区，气候垂直差异极大。首句“冬来行部驾轺车”，点明时节与身份——冬日出行，乘轺车巡视，本是寻常公务，但“一日之间气候殊”五字，便把读者带入了一个奇妙的空间：同一日，同一路，气候竟截然不同。这不是夸张，而是真实体验的提炼。

后两句更是全诗精华所在：“朝衣驼裘暮挥扇”。早晨还穿着厚重的驼裘，傍晚却挥扇纳凉——这一晨一暮、一寒一热的强烈对比，不是诗人刻意制造戏剧性，而是山地气候的真实写照。从清晨到黄昏，气温变化之剧烈，令诗人不得不做出如此极端的行为转换。这种写法，让人想起白居易“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”的观察角度，但陈遘更进一层：他不写物候，而写自身感受，使读者仿佛亲历其境。

结句“未应岚瘴得全无”，语气稍缓，却余味悠长。诗人并未因气候奇变而惊恐，反而以冷静笔调提及“岚瘴”——南方山林特有的湿热毒气。这一句既是对前文气候变化的解释，也是对贵州自然环境的客观陈述，更隐含着一丝对未知险阻的警惕。全诗语言平实，不事雕琢，却因观察细致、感受真切而具有打动人心的力量。在宋代山水诗中，此类以日常经验入诗、以细微处见真章的作品，往往比那些刻意营造意境的篇章更耐人寻味。