wú吴shān山

现代文翻译

吴山笼罩在烟雨中的树木如今又是如何景象，我年老时攀登此地，心中的感慨实在太多。

仿佛听到那汹涌的怒涛依旧像白马奔腾，回头看去，远处的山峦只像一颗小小的青螺。

深秋的草色压制着荷花菱角，万里飘过的闲云笼罩着薜萝丛。

只可惜这浩荡无边的江湖美景，最后只供我这满头短发的老人独自高歌罢了。

词语注释

文学赏析

陈恭这首《吴山》最见功夫的地方，在于它如何处理“登高”这一经典母题。传统登高诗极易落入悲秋或伤时的俗套，但此诗开篇“吴山烟树复如何”便以反问起势，将视线从具体的景物抽离出来，转入一种对时间流逝的哲学性追问。紧接着“老去登临感慨多”直白地点出诗人迟暮的心态，为全诗定下了苍凉而深沉的基调。

诗的第二联“似说怒涛仍白马，还看远嶂只青螺”堪称全诗最精彩的两句。这里运用了极具张力的比喻：“白马”形容钱塘江怒涛的汹涌澎湃，而“青螺”则描绘远处山峦的渺小黯淡。诗人将两种截然不同的意象并置——一个是动态的、极具破坏力的自然伟力，一个是静态的、近乎虚无的微茫远景。这种对比不仅展现了空间上的远近高低，更隐喻了诗人内心的激荡与眼前的虚无。一个“仍”字表明诗人对自然规律的熟稔，一个“只”字则透露出一种无可奈何的疏离感。

第三联“三秋草色凌荷芰，万里闲云下薜萝”进一步拓展了时空维度。秋日草木凌替，荷花菱角虽在却显颓势，而闲云从万里之外飘下，笼罩着隐士般的薜萝。这里“凌”与“下”两个动词用得精准有力，赋予了静态景物以动态的压迫感，暗示了时间对万物的无情摧折。

尾联“可惜江湖长浩荡，只供短发一高歌”收束全篇，将前文所有的景象归结为诗人个人的情感宣泄。“可惜”二字并非指风景不好，而是指如此广阔的江湖美景，最终只能陪伴着一位白发苍苍的老人高歌而已。这种“大”与“小”的对比，强化了孤独感。整首诗没有直接抒发政治失意，而是通过景物与自我关系的重构，完成了一次对生命暮年的自我和解与悲壮确认。