cì次yùn韵dá答yǒu友

现代文翻译

听着竹枝歌谣，我想起当年楚江岸边的旧事，那时我们曾一起停在浔阳江畔很久很久

你如今路过石钟山，大约是在追寻旧日的韵脚与痕迹吧，而我虽未同行，却也知道庐山顶上已升起新的云雾

老朋友们大多零落，如今还有谁在呢？连梦里的相逢，也显得遥远而勉强

约好了秋天相见，却终究还没有等到，只有冷冷的孤雁、稀疏的枯草，徘徊在苍茫暮云之外

词语注释

文学赏析

陈恭此作写于秋日，题中“次韵”二字即定下基调——这是一封写在纸上的回信，且因对方先有赠诗，故须依其韵脚作答。这种体裁本身带着一种拘谨与克制：不能畅所欲言，只能在既定的声韵格子里打转。诗人敏锐地捕捉到了这种心理，全诗情感线索从回忆到当下，从对方到自己，最后落在“未至”的落空感上，极有层次。

最见匠心的是颔联：“君过石钟寻旧韵，我知炉顶起新烟。”这联在对仗中做足了文章。石钟山与香炉峰，都是九江一带地标，一“寻”一“知”，一“旧”一“新”。对方舟过石钟山，是在寻找旧日韵脚或旧日踪迹；而我虽未同船，却心知远在庐山香炉峰顶已升起新烟——一实一虚，一外一内，将空间距离转化为心理上的遥遥呼应。动词“寻”与“知”的选择精准：“寻”是动作，有跋涉感；“知”是意念，无需移动。两句看似各说各事，合起来却写尽了异地知音间那种“虽隔山水而心意相通”的状态，堪称全诗最佳。

尾联“秋以为期犹未至，冷鸿疏草暮云边”则刻意收得冷峻。《诗经》“秋以为期”本是女子等待婚期，此处借来写友情，有降格之巧，也含一丝痴妄——约期于秋，而此刻秋意已深，那个“期”终究没有等到。结句不写人，只写“冷鸿”“疏草”“暮云”，三个意象全是萧瑟疏旷之物，以景结情，留白处全是说不出口的惆怅。比起首联用“竹枝歌”“楚江天”营造的温热旧事，结尾的寒意是真正的落差所在。