fǎng访yáng杨hú湖yīn阴bú不yù遇yīn因tí题qí其mén门

现代文翻译

北山的松树和枌树还没有飘落花絮，南京城微风轻拂，麦田的苗叶斜斜地舒展着。

我就像旧时王谢豪门堂前的燕子一样，每年只回这一趟，来到你家门口。

词语注释

文学赏析

陈辅这首七绝的高妙处，在于将“访人不遇”的失落感，通过“王谢燕”的意象转化为一种带有自嘲意味的时间哲学。前两句写景，看似无关痛痒，实则铺垫了季节与环境。“北山松枌未飘花，白下风轻麦脚斜”，画面是初夏或春末之交，松枌尚未落英，微风拂过，麦苗倾斜。这种静谧柔和的背景，与后两句内心剧烈的时间错位感形成反差。最精彩的是后两句的比喻：“身似旧时王谢燕，一年一度到君家”。诗人将自己比作刘禹锡笔下那双飞入寻常百姓家的旧时燕子。这里不仅是典故的借用，更是心境的投射：燕子春来秋往，是机械的、非选择性的回归；而诗人“访杨湖阴不遇”，说明这次造访也如同燕子归来一样，是例行公事般的“年度打卡”，却未能得到主人的回应。这种将社交尴尬消解于历史典故幽默中的写法，既显得旷达，又透出一丝“我年年都来，你为何不在”的幽怨与无奈。全诗以景起，以典结，把一次小小的社交落空，提升到了对时间流转与人事变迁的审视高度，体现了宋人小诗特有的理趣与冷幽默。