wàng望yuǎn远xíng行

现代文翻译

城头的更鼓刚刚敲响，京城的街道上，渐渐听不到行人的脚步声。

半扇窗户映着清风明月，枕头上透着初秋的凉意，睡得深沉竟不知道天已破晓。

最让人牵挂的是家乡远在千里之外，辛苦那归家的梦境，想要诉说离别之情却难以察觉梦醒。

猛然惊醒时，只听到帘外传来几声鸟儿的啼鸣。

谁能知道

为什么近来我突然变得消瘦，究竟是什么事情让我这般没精打采、心中烦恼？

不是因为感伤落花，也不是因为借酒浇愁，实在是因为有一颗难以扫除的离愁别恨的心。

惆怅地望着江南方向，在天际白云飞舞的地方，想念着我年迈的双亲。

我这点微薄的孝心，朝夕之间又怎能宽慰父母的心怀呢？

词语注释

文学赏析

陈德武此作，虽题为“望远”，实则写的是“望乡”与“思亲”。全词没有铺陈宏大的羁旅愁绪，而是将笔触深深探入深夜至清晨这一私密的时间切片中，细腻地剖开游子内心的孤独与愧疚。

起笔“城头初鼓，天街上、渐渐行人声悄”，以听觉入词。更鼓声起，意味着夜已深；天街之上，行人声渐悄，则勾勒出京城万籁俱寂的冷清空旷。在这巨大的寂静中，词人独自面对“半窗风月，一枕新凉”。这里的“新凉”二字极妙，既点明了季节的萧瑟，也暗示了心境因孤眠而倍感凄清。“睡熟不知天晓”一句，看似平淡，实则写出了逃避现实的心理——只有在无梦的沉睡中，才能暂时忘却千里家山的阻隔。

然而梦境终究会醒。“觉来时，帘外数声啼鸟”，以动衬静，鸟鸣非但没有带来生机，反而像一把锐利的锥子，刺破了短暂的安宁，将人重新拽回现实的苦楚中。这种由“睡”到“醒”的落差，正是离人最脆弱的时刻。

下片由景入情，直接叩问内心。“谁道为甚新来消瘦，底事恹恹烦恼”，自问自答之间，排除了“悲花”（伤春）和“病酒”（酗酒）等寻常借口，点出症结在于“有个离肠难扫”。这“难扫”二字，写出了愁绪的黏稠与无法摆脱。

全词的点睛之笔在于结尾的升华：“怅望江南，天际白云飞处，念我高堂人老”。古人常以“白云”寄托乡思（如“白云深处有人家”），此处词人遥望江南故乡的天际，脑海中浮现的不是个人的穷通得失，而是父母日渐衰老的面容。最后以“寸草心，朝夕怎宽怀抱”收束，化用孟郊诗意，却翻出新意：游子纵有孝心，却因漂泊在外、不能侍奉左右，使得这份孝心在朝夕之间都无法让父母感到宽慰。这种因为“不能尽孝”而产生的深层愧疚，远比单纯的相思之苦更加沉重动人。全词语言清丽婉转，情感层层递进，从孤寂写到清醒，从消瘦写到愧疚，是一首难得的思亲佳作。