zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

这三径之中的菊花芳根，天生就卓尔不群。

总是在寒霜降临之后，才散发出清幽的芳香。

枝头的蝴蝶见了仿佛害羞不敢靠近，篱笆外的征鸿飞过也听不到它的鸣叫声。

情意绵绵不绝，思绪纷乱繁多。

在窗前徘徊吟咏，整理着残留的菊香。

卷帘的人伫立在萧瑟的西风中，不知道是不是最近又消瘦了几分。

词语注释

文学赏析

陈德武此阕《鹧鸪天》，虽题为咏物，实则是一首借菊抒怀的佳作。全词并未落入单纯描摹花卉形貌的窠臼，而是通过菊花的品格来映射词人高洁孤傲的内心世界。

起句“三径芳根自不群”，劈头便点出菊花的身份——它生于陶渊明式的“三径”之中，根基自有一股不凡之气。“自不群”三字，既是写菊花的品种独特，更是词人自况：身处乱世或不得志之时，不愿随波逐流，坚守内心的独立人格。紧接着“每于霜后播清芳”，进一步强调菊花“傲霜”的特性。百花多在春风中争艳，唯独菊花在寒霜降临后才散发清香，这种“迟暮之美”恰恰契合了词人在逆境中保持节操的心境。

过片处的颔联“枝头蛱蝶如羞见，篱外征鸿不可闻”是全词最为精彩的修辞所在。蛱蝶即蝴蝶。此处运用拟人手法，写蝴蝶见到菊花仿佛害羞一般，不敢造次；篱外的征鸿飞过，也似乎被这清冷的氛围所震慑，听不到一点鸣叫。这里，“羞见”与“不可闻”极尽烘托之能事，侧面写出了菊花高洁脱俗、令百虫万鸟皆退避三舍的神韵。这种写法比直接描写菊花如何美丽要高明得多，因为它赋予了一种令人敬畏的气场。

下片转入抒情，“情脉脉，思纷纷”六字短句，节奏由舒缓转为急促，将上文积蓄的情感倾泻而出。词人绕着窗户吟诗咏唱，梳理着残存的菊香，试图在文字与香气中寻找慰藉。结拍两句“卷帘人在西风里，知是新来瘦几分”，画面感极强且余味无穷。西风萧瑟，卷起帘栊，一位孤寂的词人伫立其中。最后以问句作结：“知是新来瘦几分？”这不仅是写秋风扫落叶、人亦憔悴的生理变化，更暗含了因忧国忧民或怀才不遇而产生的精神消瘦。这一问，将咏物与抒怀完美融合，含蓄隽永。

整首词格调清雅，不滞于物，不溺于情，在冷峻的秋景中寄托了深沉的身世之感，体现了南宋遗民词人特有的苍凉与坚贞。