zhōng中qiū秋yuè月hé和táo桃yuán源fū夫rén人

现代文翻译

曾误入桃花源般的美好境地，羁旅的愁思正显得萧然冷落

秋夜静谧，夜晚更加宁静，月亮圆满，人却更加不圆满

举起清酒吟唱越地的曲调，如同乘仙舟泛游在晴朗的河川

心中的幽深意绪有多少呢，重重叠叠如同楚地的丝绵般绵长

词语注释

文学赏析

陈纯这首《中秋月和桃源夫人》以中秋月圆为背景，却反其道而行，写的是羁旅之愁与隐逸之思的交织。首联「仙源尝误到，羁思正萧然」起笔不凡——「仙源」用桃花源典故，暗示诗人曾有过接近理想境界的体验，但一个「误」字道出了那不过是偶然的邂逅，终究是「到」而复失。羁旅的愁思在萧然中蔓延，奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联「秋静夜方静，月圆人更圆」是全诗最精警之处。两个「静」字叠用，写出秋夜的澄澈与空灵；两个「圆」字对举，月之圆与人之情形成张力——月已圆而人未圆，月圆反衬人缺。这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更加深沉。学界推测此诗作于诗人漂泊异乡之时，中秋之夜见月思人，故有「人更圆」之叹。

颈联「清尊歌越调，仙棹泛晴川」转入想象之境。诗人举杯对月，吟唱越地曲调，神游于晴川之上。这一联气象开阔，与首联的萧然形成对照，显示出诗人试图超脱现实羁绊的努力。

尾联「幽意知多少，重重类楚绵」收束全篇，将前文积累的情感化为绵长的愁思。「楚绵」之喻精妙，既写愁思之绵延不绝，又暗含楚地丝织品之细腻柔弱，与中秋之清冷氛围相得益彰。全诗由实入虚，由景及情，结构严谨，。