yí遗ài爱cí祠

现代文翻译

湖水从湖心分出几派支流，傍晚时分远远望去，稻田里沉甸甸的稻穗低垂，如同云雾。

为了争夺鱼产和田界，人们互相侵犯、争吵，面目丑陋如鬼，所以不要去祠堂前听那些祭祀的祷文了。

词语注释

文学赏析

这首《遗爱祠》虽短，却以极具张力的对比揭示了人心与风土的反差，是一首讽刺意味极强的纪事诗。前两句营造出宁静祥和的画面：“水自湖心一派分，高低晚望稻垂云”。诗人将目光投向西湖，湖水自湖心分流，远近高低，傍晚时分望去，沉甸甸的稻穗如云垂下。这两句写景极美，色调温暖，充满了丰收的喜悦和自然的静谧，也呼应了“遗爱”之名所蕴含的慈爱、润泽之意。然而，后两句笔锋陡转：“侵鱼争畔人如鬼，莫向祠前听祭文”。在美好的田园画卷之下，诗人看到了残酷的现实：为了争夺鱼鳞、田畔，人们互相侵犯、争吵，面目如鬼般狰狞。此时诗人冷峻地劝诫：不要去祠堂前听那些祭祀的祷文了。为什么？因为祠中纪念的是慈悲宽厚的白居易，而祠前的百姓却如此贪得无厌、互斗不休。祭祀文辞越是颂扬“遗爱”，眼前的丑态就越是讽刺。诗人通过“稻垂云”的静与“人如鬼”的动，自然之美与人性之恶的对比，深刻指出了风土之变。据传此诗作于南宋时期，当时社会矛盾可能较唐代更为尖锐，诗人的批判矛头既指向当下世俗的功利化，也含有一种对理想政治的失落。这种以乐景写哀，以讽刺笔法处理祭祀题材的手法，显得尤为精警独到，全诗读来令人既感伤又警策。