yè邺dōu都

现代文翻译

高峻的山势远望可以看见太行山脉，使者车（或游历的旅途）遥遥经过古临漳城。

废弃的华林园里鲜花竞相开放，空旷的铜雀台畔野草自然吐露芬芳。

何必去夸赞当年三分天下的霸业？令人怜惜的是这里在千百年间都独步于文章文学。

生逢乱世终究不是幸运之事，只见疑似曹孟德陵墓的高冢堆叠，在斜阳下静静伫立。

词语注释

文学赏析

陈昌言这首《邺都》是一首典型的怀古诗。诗人途经古邺都（今河北临漳一带），由途经之地引发对历史的追怀，诗作核心在于通过“物是人非”的对比，完成对“霸业”与“文章”价值的重估。

首联“山势崔嵬望太行，星轺迢递过临漳”以宏大的空间感开篇。诗人登高远望太行，星轺（使者车或旅途车）迢递（遥远）过临漳，交代了地点——临漳正是古邺都所在地。这一联奠定了全诗苍茫、怀古的基调，将读者的视线从远景的山脉拉回到历史的废墟。

颔联是全诗最精彩的两句：“华林园废花争发，铜雀台空草自芳。”这里运用了极具张力的修辞手法——拟人与反衬。华林园是昔日皇家极盛的所在，如今已经“废”；铜雀台是曹操霸业中心的象征，如今已经“空”。然而，花却“争”着要开放，草“自”然芬芳。一“争”一“自”，体现了自然界蓬勃的生命力与生生不息的状态。这种生机勃勃的自然景象与人事代谢的残酷衰败形成鲜明对比，凸显了物是人非的凄凉。这种写法通过“乐景写哀情”或“反衬”手法，比直接描写荒草萋萋更有穿透力，揭示了历史遗迹在时间面前的脆弱与无奈。

颈联“何必三分夸霸业，独怜千古擅文章”是全诗的主题所在，表达了诗人深刻的审美判断与价值取向。诗人认为，曹操虽然凭借武力划分了三分之局的版图，但“夸霸业”终究不是历史留给后世的最伟大遗产。相比于易碎的权力，文化（尤其是建安时期的文学成就）才具有永恒的生命力。“独怜”二字，将诗人的敬意完全献给了文学，体现了宋代士大夫普遍具有的“重文轻武”的历史观，以及对文脉传承的珍视，此诗便是很好的例证。

尾联“生逢乱世终非幸，疑冢累累挂夕阳”收束全篇，将历史的沧桑拉回对人生的感慨。身处乱世，个人的努力往往如沧海一粟，终无幸可言。最后以“疑冢累累”（曹操为防发掘而建的许多假坟墓）在夕阳下挂满余晖的画面结束，夕阳的暖色调与古墓的冷峻、历史的迷惘交织，余味悠长。整首诗没有空发议论，而是通过具体的意象——争发的花、自芳的草、夕阳下的疑冢，将抽象的历史思考具象化，读来令人感慨万千。