yì忆xī西hú湖

现代文翻译

梦一般的游春往事仿佛就在昨天，东风吹拂下不禁感慨起当年的题诗旧事。

看那江水流动的模样像极了开封的汴水，两岸柳树的青翠色泽好似隋朝的御堤。

此地因天王塔的存在显得庄严肃穆，孤山因林处士隐居而透出一丝清寒。

最让人怜惜的是暮春三月将尽之时，因满眼繁花而令我生出愁绪，双目迷离。

词语注释

文学赏析

陈昌时这首《忆西湖》最见功力处，在于它没有落入“杭州西湖好，风景独好”的直白赞美窠臼，而是用空间的错置和历史的叠加，写出一种“隔岸观火”般的怅惘。颔联“江流如汴水，柳色似隋堤”堪称全诗最精彩的一笔——这是典型的比兴手法，但绝不仅仅是比喻。说西湖像汴水，是因为北宋都开封（汴京），西湖的繁华是南方版的汴京；说柳色似隋堤，隋炀帝修运河广植柳树，这里借用古语，赋予西湖的柳树以千年历史的厚重感。这两句将眼前的杭州西湖，瞬间拉入了“汴水”与“隋堤”的历史记忆，说明诗人眼里的西湖，已不仅仅是自然风景，而是承载着北宋旧都繁华的影子。颈联“地重天王塔，山寒处士栖”对仗工整，一“重”一“寒”，将世俗的庄严（天王塔）与隐逸的清冷（林逋孤山）并置，勾勒出西湖双重的人格化气质。首联“游梦春成昨”奠定了“忆”的基调，而尾联“愁眼为花迷”则以“迷”字收束，花太盛反成愁，这种“过犹不及”的审美体验，比单纯的“花开堪折直须折”多了一层无可奈何的疏离感。整首诗通过今昔映照，把西湖写活了，也把一个失意文人或漂泊者的孤独写透了。