现代文翻译
泾河边的山岭翠绿得像插进天际，泾河的水清澈地环绕着城郭。
群山在松林竹丛间环合，悬崖上的石阶旁自然形成了亭台楼阁。
此时秋天的阳光分外毒辣，我在这一带已经停留了三天。
清晨的景色从树梢上蔓延开来，晴朗的云彩落在岩石的边沿。
架在绝壁上的飞梯，画柱上缠绕着干枯的箨叶。
谁来拂去房梁上的积尘呢？那位被贬谪的谪仙早已不再问世。
我生来就有着李白那种捉月狂放的风姿，内心方寸之地颇为明澈开阔。
想起你骑着鲸鱼遨游，希望有朝一日能履行我的千金一诺。
词语注释
1
泾巘：泾水边的山岭。巘指山峰。
2
磴：石阶。
3
栖泊：暂住，停留。
4
谪仙：贬谪在人间的神仙，指李白。
5
捉月姿：典故，传说李白捞捞水中月，这里借指诗人放荡不羁的诗人气质。
6
千金诺：出自《史记·季布列传》'一诺千金'，指极信守的约定或情谊。
文学赏析
陈柄的这首《次太白水西韵》，乍看像是在凭吊李白，实则是一场精妙的文人对话。全诗最见性灵之处，在于它没有落入传统怀古诗“物是人非”的窠臼，而是通过与李白精神气质的共振，完成了一次跨越时空的自我确认。从修辞与字词用法看，首联“翠插天”与“清绕郭”对仗工整，动词“插”字极具张力，将山峦的挺拔写活了，而“绕”字则赋予了溪水以柔顺的生命感，一动一静，奠定全诗清幽基调。中段“秋阳骄”三字尤为精警，“骄”字将天气的炎热拟人化，既写出环境之苦，又暗合诗人此时羁旅不遇的心境。到了尾联“思君骑鲸鱼，赴我千金诺”，用典看似随意，实则沉痛。“骑鲸”化用李白骑鲸升天的传说，将具体的地理空间抽离至神话维度；而“千金诺”则瞬间将浪漫拉回尘世，暗示在庸碌现实中知音难觅。这种从“捉月”的狂放姿态到“千金诺”的信义坚守的转换，展现了宋诗特有的理趣与厚重。背景上，据传宋人常借李白自况以抒发怀才不遇之愤，陈柄在此处也流露出自己内心的自信与孤独。