jù句

现代文翻译

山色秀美，云雾如同展开的叶片；江水湍急，浪花仿佛翻起的花朵。

词语注释

文学赏析

陈兵书这句“山秀云成叶，江湍浪作花”，虽仅十字，却把观察的自然之物推向了审美的极致。诗人不直接说山美、水急，而是通过比喻把两个自然意象做了形变：云像叶子，浪像花。这种“比兴”式的修辞不是生造，而是建立在视觉相似性之上——云在山顶舒展如叶，浪在急流中翻卷如花，既准确又新鲜。关键在于“成”“作”两个动词，它们把原本分离的意象焊接在一起，让读者在同一瞬间完成从“看山”到“云似叶”、从“观水”到“浪如花”的认知跳跃。这种写法避开了宋诗中常见的理趣说教，纯靠意象的并置与动词的张力来完成意境，语言极简而画面极丰。背景上，南宋文人常有寄情山水、以自然自适的风气，这句很可能出自作者的日常题咏或山水小诗，记录的是某个具体时刻的观感，而非宏大叙事。正因如此，它显得轻盈、可感，适合在品读时让人停下来想象那个云雾缭绕、江流湍急的画面。