sòng送shū枢mì密lóu楼xiàng相gong公guī归tián田

现代文翻译

做官多年鬓发却没有变白，多次上奏章请求告老还乡

众人看着他解下印绶辞别朝廷馆阁，争相祝贺他如羊续般清廉，如今傍晚回到了故乡

家中的书箱里已添了新写的诗稿，身上的锦袍还带着昔日朝堂御炉的熏香

溪南的别墅乐趣无穷值得流连，拄着拐杖趁着闲暇漫步在夕阳中

词语注释

文学赏析

陈邦固此诗，题为送枢密楼相公归田，实则是一首兼具颂德与羡逸之意的佳作。全诗不写离愁别绪，而写归隐之乐，格调清朗，。

首联“宦历年多鬓未霜，乞闲几度上封章”，起笔便勾勒出楼炤的形象：仕宦多年，两鬓却没有染上秋霜，可见其身心康健、气度从容。更难得的是，他并非恋栈权位之人，而是“几度”主动乞求退闲，甚至多次上奏章请求辞官。这一“乞”字，写尽了老臣的清醒与通透——在官场中主动求退，往往比进取更需要勇气和智慧。

颔联“共看解组朝辞馆，争贺悬鱼晚在乡”，运用典故与对比，将楼炤的为官之德刻画得入木三分。“解组”言其辞官之洒脱，“悬鱼”则用羊续悬鱼拒贿的典故，赞其清廉自守。朝辞馆阁，晚归乡里，这一“朝”一“晚”的时间跨度，不仅是空间的转换，更是从庙堂之高到江湖之远的身份跨越。时人“共看”“争贺”，侧面烘托出楼炤在朝野间的清望。

颈联“家箧已添新草稿，锦袍犹带旧薰香”，笔锋转入楼炤归家后的生活细节。书箱里添了新的诗稿，说明他归隐后依然笔耕不辍，以诗文自娱；而身上那件锦袍，似乎还残留着昔日朝堂御炉的熏香。这一联极妙：新草稿代表当下的闲适生活，旧薰香则象征昔日的辉煌仕途。两者并存，既写出了楼炤对过往荣光的淡淡怀念，又暗示了他已安然接受当下的隐逸身份，不卑不亢，从容自适。

尾联“溪南别墅乐行堪，策杖乘闲步夕阳”，以景结情，余韵悠长。溪南别墅，夕阳策杖，一幅恬淡的归隐图景跃然纸上。“乐行堪”三字，直抒胸臆，表达了对这种生活的由衷赞赏。夕阳西下，老人拄杖漫步，画面宁静而温暖，令人神往。

全诗语言平实而不失典雅，情感真挚而不流于俗套。在送别诗中，能跳出“劝君更尽一杯酒”的伤感，转而描绘一种令人羡慕的晚年生活，实为难得。